diligencia
Italian translation: annotazione di correzione (di un errore materiale/di scritturazione/di scrittura)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 May 15, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | annotazione di correzione (di un errore materiale/di scritturazione/di scrittura) |
| ||
| 3 +1 | nota |
| ||
| 3 | iter |
| ||
| 3 | Comunicazione |
|
Answers
6 mins confidence: 
iter Explanation: 3. f. Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado. [dizionario della reale accademia spagnola ';www.rae.es] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota Explanation: Effetivamente credo sia per richiamare l'attenzione a proposito di un errata corrige. Ti passo un link che spero ti possa esserti utile Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Comunicazione Explanation: Un'altra possibilità. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2annotazione di correzione (di un errore materiale/di scritturazione/di scrittura) Explanation: annotazione. 3 TS dir., nota integrativa per far conoscere le modificazioni di una situazione giuridica già resa pubblica (De Mauro) che la correzione dell’errore materiale deve essere effettuata da un qualsiasi dipendente del comune o dell’ ufficio consolare in cui è registrato l’atto e che in quel momento svolge le funzioni di ufficiale dello stato civile, indipendentemente dal fatto che l’errore sia stato commesso dallo stesso o da altro dipendente. L’ufficiale dello stato civile nel rispetto del dettato normativo deve procedere ad effettuare la correzione dell’errore materiale mediante annotazione. http://sito.rup.cr.it/prefettura-utg.cremona/Circolari/2008/... Come è noto il primo comma dell'art. 98 prevede che "l'ufficiale dello stato civile, d'ufficio o su istanza di chiunque ne abbia interesse, corregge gli errori materiali di scrittura in cui egli sia incorso nella redazione degli atti mediante annotazione dandone contestualmente avviso al Prefetto, al Procuratore della Repubblica del luogo dove è stato registrato l'atto nonché agli interessati". Si ricorda, altresì, che l'istituto della correzione può essere applicato anche agli atti registrati precedentemente all'entrata in vigore del vigente regolamento dello stato civile e che può adottarsi a prescindere dalla collocazione fisica dell'errore (nel corpo di un atto iscritto o di un atto trascritto, in una annotazione, ecc....), potendo essere effettuato con riguardo ad un qualsiasi atto riferibile allo stato civile. http://www.anusca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagi... Le correzioni avvengono ad opera dell'ufficiale dello stato civile del luogo in cui si trovano gli atti che devono essere corretti mediante annotazione sugli originali..." (articolo 4 lettera c)- Per quanto riguarda la definizione di "errore materiale", la già citata Circolare 2/2001 ci fornisce indicazioni puntuali all'articolo 4 punto d), ove stabilisce che: "...nel caso di errori materiali (errori di scritturazione - errori sulla grafia dei nomi e dei cognomi, date ecc. che non implicano questioni di stato), anche commessi prima dell'entrata in vigore del decreto del Presidente della Repubblica, la correzione e' effettuata dal dipendente comunale che in quel momento esercita la funzione di ufficiale dello stato civile, anche se l'errore e' stato commesso in precedenza da altri, mediante annotazione, nella quale deve essere indicata l'esatta collocazione nell'atto dell'errore da correggere..". -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2009-05-16 01:46:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.deaweb.org/semplice.newsletter.ricerca.leggi.php?... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2009-05-20 02:27:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, figurati... grazie a te! Mi fa piacere esserti stata utile :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||