Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Aula Abierta
Italian translation:
Aula aperta
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 15, 2009 14:11
15 yrs ago
Spanish term
El Aula Abierta
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Piano di studi
Si tratta di un piano di studi di una Università venezuelana e questa è una delle materie.
Su Internet ho trovato che si tratta di un progetto:
http://www.slideshare.net/investigando/aula-abierta-presenta...
In pratica un evento in cui gli studenti dimostrano lo sviluppo delle loro attività mediando la presentazione di attività di tirocinio realizzate. Come poterlo rendere in italiano? "Seminari pratici" "Dibattiti dimostrativi"??
Su Internet ho trovato che si tratta di un progetto:
http://www.slideshare.net/investigando/aula-abierta-presenta...
In pratica un evento in cui gli studenti dimostrano lo sviluppo delle loro attività mediando la presentazione di attività di tirocinio realizzate. Come poterlo rendere in italiano? "Seminari pratici" "Dibattiti dimostrativi"??
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | L'aula aperta | Palentina |
References
Intento de ayuda | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
L'aula aperta
in spagnolo esiste il termine "seminarios prácticos" , quindi non mi pare sia questa la traduzione più fedele.
ti proporrei "L'aula aperta"; in google ci sono tanti links che parlano di ciò...
ti proporrei "L'aula aperta"; in google ci sono tanti links che parlano di ciò...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Intento de ayuda
Como profesora que fui, entiendo el aula abierta como un concepto pedagógico transdisciplinario y alternativo abierto a todos, que se sale/va más allá del aula tradicional (léase escuelas, universidades, etc.), que plantea la formación humana en una relación 'ser humano-espacio público' y está orientado principalmente a la transformación de la sociedad y la cultura.
Claro que esta es mi interpretación y siendo un concepto tan abierto como su mismo nombre lo indica, cada país, y aún más, cada institución, tiene su propia orientación y sus propias modalidades de desarrollarlo, que incluyen la educación a distancia, educ. virtual, prácticas en sectores específicos de la comunidad, etc. etc.
Te copio algunos apartes extraídos de diversos enlaces, que tal vez te ayuden:
"En el año 1996 el Instituto Andaluz de Administración Pública implantó una nueva modalidad de curso denominado Aula Abierta para la formación en contenidos informáticos.
Vista la utilidad y eficacia que, en materia de formación a distancia, ha tenido esta modalidad y en respuesta al interés despertado en los empleados públicos, se pone a disposición de éstos las aulas informáticas correspondientes.
La fórmula de Aula Abierta consiste en aportar a los alumnos que carecen de ellos los equipamientos que les permitan seguir la formación a distancia sobre contenidos informáticos.
De esta forma, mediante estos equipos y programas informáticos, la utilización del Aula, y el apoyo de un profesor-tutor, los alumnos convierten en factor esencial a la autoformación, es decir, la organización y planificación de la formación autónomamente.
http://www.juntadeandalucia.es/bojas/boja97.115/129665.htm
RE:¿QUE ES AULA ABIERTA?Creo que tas un poco confundido. Tras pasar por avila y dependiendo tu nota escogeras destino para Aula abierta que dura mas o menos 4 meses, en la cual tendras clase un dia o dos a la semana y el resto pues trabajo de comisaria nunca en trabajo de calle. Tambien seras evaluado en el aula abierta. A continuacion tendras unas minivacaciones y despues comenzaras las practicas que duran unos 8 meses mas o menos, en ellas te daran el arma, y si haras trabajo de calle pasando por los distintas especialidades que en la comisaria tengan. El destino lo elegiras con la nota que saques de avila mas la de opo mas aula abierta.
http://www.buscaoposiciones.com/foro/Oposiciones-Cuerpos-y-F...
Aula abierta en Barriletes
El jueves 18 de septiembre a las 15:30 la Asociación Barriletes convertirá en aula abierta su sede de calle Santos Domínguez 962/964.
Se invita a alumnos, docentes, padres y toda persona preocupada por la temática educativa, para dar vida entre todos a una experiencia de intercambio; preguntarse sobre la trama esencial que teje ese vínculo tan complejo y definitivo que sucede en el aula entre alumnos y profesores.
Sin preconceptos, sin discursos altisonantes ni generalizaciones superficiales, solamente poniendo el acento en aquellas cosas buenas y malas que han ido marcando el pulso de la relación alumno docente antes y ahora. El desafío es compartir miradas y pareceres con honestidad y respeto, dejando el final necesariamente abierto como un camino que siempre tendrá un horizonte a explorar.
La actividad se desarrollará conjuntamente con la radio abierta de Barriletes, a modo de ampliación de la nota 'Ventanas en el aula' de la edición del mes de Septiembre de la Revista Barriletes Nº 84, que cuenta con testimonios, anécdotas, y algunos apuntes para pensar el histórico encuentro entre enseñar y aprender.
http://www.aimdigital.com.ar/ver_noticias.php?id_nota=80074
¡Buen fin de semana!
Claro que esta es mi interpretación y siendo un concepto tan abierto como su mismo nombre lo indica, cada país, y aún más, cada institución, tiene su propia orientación y sus propias modalidades de desarrollarlo, que incluyen la educación a distancia, educ. virtual, prácticas en sectores específicos de la comunidad, etc. etc.
Te copio algunos apartes extraídos de diversos enlaces, que tal vez te ayuden:
"En el año 1996 el Instituto Andaluz de Administración Pública implantó una nueva modalidad de curso denominado Aula Abierta para la formación en contenidos informáticos.
Vista la utilidad y eficacia que, en materia de formación a distancia, ha tenido esta modalidad y en respuesta al interés despertado en los empleados públicos, se pone a disposición de éstos las aulas informáticas correspondientes.
La fórmula de Aula Abierta consiste en aportar a los alumnos que carecen de ellos los equipamientos que les permitan seguir la formación a distancia sobre contenidos informáticos.
De esta forma, mediante estos equipos y programas informáticos, la utilización del Aula, y el apoyo de un profesor-tutor, los alumnos convierten en factor esencial a la autoformación, es decir, la organización y planificación de la formación autónomamente.
http://www.juntadeandalucia.es/bojas/boja97.115/129665.htm
RE:¿QUE ES AULA ABIERTA?Creo que tas un poco confundido. Tras pasar por avila y dependiendo tu nota escogeras destino para Aula abierta que dura mas o menos 4 meses, en la cual tendras clase un dia o dos a la semana y el resto pues trabajo de comisaria nunca en trabajo de calle. Tambien seras evaluado en el aula abierta. A continuacion tendras unas minivacaciones y despues comenzaras las practicas que duran unos 8 meses mas o menos, en ellas te daran el arma, y si haras trabajo de calle pasando por los distintas especialidades que en la comisaria tengan. El destino lo elegiras con la nota que saques de avila mas la de opo mas aula abierta.
http://www.buscaoposiciones.com/foro/Oposiciones-Cuerpos-y-F...
Aula abierta en Barriletes
El jueves 18 de septiembre a las 15:30 la Asociación Barriletes convertirá en aula abierta su sede de calle Santos Domínguez 962/964.
Se invita a alumnos, docentes, padres y toda persona preocupada por la temática educativa, para dar vida entre todos a una experiencia de intercambio; preguntarse sobre la trama esencial que teje ese vínculo tan complejo y definitivo que sucede en el aula entre alumnos y profesores.
Sin preconceptos, sin discursos altisonantes ni generalizaciones superficiales, solamente poniendo el acento en aquellas cosas buenas y malas que han ido marcando el pulso de la relación alumno docente antes y ahora. El desafío es compartir miradas y pareceres con honestidad y respeto, dejando el final necesariamente abierto como un camino que siempre tendrá un horizonte a explorar.
La actividad se desarrollará conjuntamente con la radio abierta de Barriletes, a modo de ampliación de la nota 'Ventanas en el aula' de la edición del mes de Septiembre de la Revista Barriletes Nº 84, que cuenta con testimonios, anécdotas, y algunos apuntes para pensar el histórico encuentro entre enseñar y aprender.
http://www.aimdigital.com.ar/ver_noticias.php?id_nota=80074
¡Buen fin de semana!
Something went wrong...