2-tailed

Spanish translation: intervalos de confianza de/a dos colas /bilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-tailed
Spanish translation:intervalos de confianza de/a dos colas /bilateral
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

06:59 May 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 2-tailed
The least squares means, standard errors, and 2-tailed 95% confidence intervals for each treatment group and for each comparison will be provided.
smorales30
Local time: 02:27
intervalos de confianza de/a dos colas
Explanation:

Bioestadística para las ciencias de la Salud(+) - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Antonio Martín Andrés, Juan de Dios Luna del ... - 2004 - 672 páginas
Sin embargo también se dijo que un procedimiento mejor para construir intervalos de confianza de dos colas es a través de la (6.6) (método ...
books.google.es/books?isbn=8484510182...


[DOC] INTERVALOS DE CONFIANZAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
O de dos colas. c) preestablecer el nivel de significación y la región .... INTERVALO DE CONFIANZA Y CONTRASTE DE HIPOTESIS PARA LA RAZON DE DOS VARIANZAS ...
www.unalmed.edu.co/~estadist/EstaInvesti/INTERVALOS DE ... - Páginas similares
[XLS] Medias normalesFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1, CÁLCULO DE INTERVALOS DE CONFIANZA PARA LA MEDIA. 2, Estadístico z ... 11, Nivel de confianza, 90% (2 colas), 95% (dos colas), 99% (dos colas) ...
selene.uab.es/prieram/valuation/interval.xls - Páginas similares
50 [más, menos] 10 horas de bioestadística - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede A Martín Andrés, Diaz, J. de D. Luna del Castillo - 1995 - Mathematics - 509 páginas
Se decida H0 ó H,, un intervalo de confianza para p es útil. Cuando el test es de dos colas, el intervalo de confianza ha de ser de dos colas. ...
books.google.es/books?isbn=8474870682...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prueba de dos colas
Maria Mastruzzo
3 +3intervalos de confianza de/a dos colas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1(prueba) bilateral
Juan González Pérez
4 -1t de student cuando a un mismo grupo se le mide 2 veces
AAG-alcaide
Summary of reference entries provided
intervalos de confianza de/a dos colas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Intervalo de confianza bilateral, prueba bilateral
M. C. Filgueira

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prueba de dos colas


Explanation:
Se usa para estadisticas

http://www.geocities.com/maag111063/calidad34.html

La prueba de una y dos colas
Se denomina prueba de dos colas o bilateral, aquélla que considera ambos lados de la media de una curva de distribución. Por contraste, la prueba de una cola o unilateral es aquélla que sólo considera un lado de la media (izquierdo o derecho) de una curva de distribución.

Son ejemplos de pruebas bilaterales, los casos expuestos anteriormente que se refieren a probar si existe diferencia significativa entre el valor experimental y el valor conocido referencial, sin tener en cuenta el signo de la diferencia.



Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: Sí, siempre he visto "de dos colas"
1 hr
  -> Gracias John, asi lo vi varias veces

agree  Gabriela Rodriguez: :)
4 hrs
  -> Gracias Gaby

neutral  M. C. Filgueira: "De una cola" y "de dos colas" son calcos del inglés, muy difundidos por cierto. Las denominaciones tradicionales en castellano son "unilateral" y "bilateral". Saludos.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
t de student cuando a un mismo grupo se le mide 2 veces


Explanation:
Dificil de explicar:
Estadística: La prueba t de student se accede en SPSS a través del menú de "Comparación de medias", si quisieramos hacer el análisis para el ejemplo de la estatura que estamos viendo, deberíamos selecciones el sub-menú "T-test para muestras independientes" (el "T-test para muestras dependientes" sirve cuando a un mismo grupo se le mide 2 veces).
Ejemplo:
http://aathosc.tripod.com/introinfest.htm
¡Suerte!

Example sentence(s):
  • aathosc.tripod.com/introinfest.htm
AAG-alcaide
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: La expresión "2-tailed" (bilateral) indica que la zona critica (zona fuera de los límites de aceptación de la hipótesis nula) se halla a ambos lados del intervalo de confianza (zona de aceptación de la hipótesis nula).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(prueba) bilateral


Explanation:
Es la opción que me parece más adecuada entre las que he encontrado, en referencia a términos estadísticos.

http://www.estadistico.com/dic.html?p=2901&PHPSESSID=63a484a...

¡Saludos!


    Reference: http://www.estadistico.com/dic.html?p=2901&PHPSESSID=63a484a...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: "Bilateral" es el término tradicional. Ahora bien, no se trata acá de una prueba, sino de un interv. de conf. bilat. (la zona critica --fuera de los límites de aceptación de la hipótesis nula (H0)-- se halla a ambos lados de la zona de aceptación
10 hrs
  -> ¡Gracias por el comentario, María Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intervalos de confianza de/a dos colas


Explanation:

Bioestadística para las ciencias de la Salud(+) - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Antonio Martín Andrés, Juan de Dios Luna del ... - 2004 - 672 páginas
Sin embargo también se dijo que un procedimiento mejor para construir intervalos de confianza de dos colas es a través de la (6.6) (método ...
books.google.es/books?isbn=8484510182...


[DOC] INTERVALOS DE CONFIANZAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
O de dos colas. c) preestablecer el nivel de significación y la región .... INTERVALO DE CONFIANZA Y CONTRASTE DE HIPOTESIS PARA LA RAZON DE DOS VARIANZAS ...
www.unalmed.edu.co/~estadist/EstaInvesti/INTERVALOS DE ... - Páginas similares
[XLS] Medias normalesFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1, CÁLCULO DE INTERVALOS DE CONFIANZA PARA LA MEDIA. 2, Estadístico z ... 11, Nivel de confianza, 90% (2 colas), 95% (dos colas), 99% (dos colas) ...
selene.uab.es/prieram/valuation/interval.xls - Páginas similares
50 [más, menos] 10 horas de bioestadística - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede A Martín Andrés, Diaz, J. de D. Luna del Castillo - 1995 - Mathematics - 509 páginas
Se decida H0 ó H,, un intervalo de confianza para p es útil. Cuando el test es de dos colas, el intervalo de confianza ha de ser de dos colas. ...
books.google.es/books?isbn=8474870682...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
36 mins
  -> Gracias MPGS

agree  Rita Tepper
5 hrs
  -> Gracias Rita

neutral  M. C. Filgueira: "De una cola" y "de dos colas" son calcos del inglés, muy difundidos por cierto. Las denominaciones tradicionales en castellano son "unilateral" y "bilateral". Saludos.
9 hrs
  -> Gracias por la aclaración. ¡Saludos!

agree  Leda Roche: de dos colas, son los extremos de la curva de Gauss
14 hrs
  -> Gracias Denise
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +2
Reference: intervalos de confianza de/a dos colas

Reference information:
Bioestadística para las ciencias de la Salud(+) - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Antonio Martín Andrés, Juan de Dios Luna del ... - 2004 - 672 páginas
Sin embargo también se dijo que un procedimiento mejor para construir intervalos de confianza de dos colas es a través de la (6.6) (método ...
books.google.es/books?isbn=8484510182...


[DOC] INTERVALOS DE CONFIANZAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
O de dos colas. c) preestablecer el nivel de significación y la región .... INTERVALO DE CONFIANZA Y CONTRASTE DE HIPOTESIS PARA LA RAZON DE DOS VARIANZAS ...
www.unalmed.edu.co/~estadist/EstaInvesti/INTERVALOS DE CONF... - Páginas similares
[XLS] Medias normalesFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1, CÁLCULO DE INTERVALOS DE CONFIANZA PARA LA MEDIA. 2, Estadístico z ... 11, Nivel de confianza, 90% (2 colas), 95% (dos colas), 99% (dos colas) ...
selene.uab.es/prieram/valuation/interval.xls - Páginas similares
50 [más, menos] 10 horas de bioestadística - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede A Martín Andrés, Diaz, J. de D. Luna del Castillo - 1995 - Mathematics - 509 páginas
Se decida H0 ó H,, un intervalo de confianza para p es útil. Cuando el test es de dos colas, el intervalo de confianza ha de ser de dos colas. ...
books.google.es/books?isbn=8474870682...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alvaro Aliaga: Esta debería ser la respuesta.
36 mins
  -> Gracias brainfloss...
agree  MPGS: :)
1 hr
  -> Gracias MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: Intervalo de confianza bilateral, prueba bilateral

Reference information:
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/two-tailed test/ (o /two-sided test/). [Est.] Recomiendo evitar el calco «test de dos colas» para lo que clásicamente se llama 'prueba lateral'.

Véanse, además, las páginas 29 y 30 de "Bioquímica Clínica y Patología Molecular", de X. Fuentes Arderiu, M.J. Castiñeira Lacambra y J. M. Queraltó Compañó, Madrid: Reverté, 1999.

http://books.google.com/books?id=cKGyh_81v-oC&pg=PA29&lpg=PA...

Cabe mencionar que Xavier Fuentes Arderiu es doctor en farmacia y coautor de diversas obras relacionadas con la terminología científica, como el "Diccionario inglés-español de ciencias de laboratorio clínico", publicado por la Federación Internacional de Química Clínica (IFCC, por sus siglas en inglés):

http://ruidodefondoblogs.castpost.com/DICCIONARIO CIENTIFICO...

y el "Manual de estilo para la redacción de textos científicos y profesionales", publicado conjuntamente por la Federación Internacional de Química Clínica y Ciencias de Laboratorio Clínico, la Confederación Latinoamericana de Bioquímica Clínica y la Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular:

http://www.bio-nica.info/Biblioteca/Fuentes&Antoja.pdf

Saludos cordiales.

María Claudia

M. C. Filgueira
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search