Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-sell
Arabic translation:
الارتقاء بالصفقة
English term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
up-sell
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الارتقاء بالصفقة
رفع حجم المبيعات
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بيع السلع الغالية
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
رفع قيمة الصفقة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
فبدلا من شراء العميل صابونة واحدة بمبلغ 1 جنيه مثلا, اقنعه بشراء 10 صابونات بمبلغ 9 جنيه على سبيل المثال
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-13 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this:
http://forum.amrkhaled.net/showthread.php?t=15438
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
البراعة الفنية للبيع - الاسلوب التقني للبيع
جميعها تؤدي الى زيادة مربحة عند البيع
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بيع بسعر مرتفع
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عرض بديل أغلى
http://en.wikipedia.org/wiki/Up-selling
تحسين وتطوير السلعة لبيعها بسعر أكبر
Wikipedia
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
رفع قيمة وحجم المبيعات زيادة المبيعات قيمة وحجما
Egypt
خبرة أكثر من 7 أعوام في مجال الترجمة
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
البيع التصاعدي
وهو إقناع العميل بشراء منتج أفض وأغلى
مثل إقناع العميل بشراء سيارة 2000 سي سي بدلًا من سيارة 1600 سي سي
Something went wrong...