Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que nos hagan partícipes de sus necesidades
English translation:
to assure them that they can count on us for any future needs
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 13, 2009 08:11
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
que nos hagan partícipes de sus necesidades
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
general
Por último quiero hacer llegar a las empresas mi agradecimiento por su confianza e invitarles a que sigan teniéndola, ***que nos hagan partícipes de sus necesidades***.
Many thanks
Many thanks
Change log
May 13, 2009 19:28: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
to assure them that they can count on us for any future needs
I think this is what they saying, and its' quite 'Annual Report style.'
"Finally, I would like to thank/extend my appreciation to the companies for their continued confidence in us and to assure them that they can count on us for any future needs.""
"Finally, I would like to thank/extend my appreciation to the companies for their continued confidence in us and to assure them that they can count on us for any future needs.""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks lisa"
20 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
[...] please do not hesitate to contact us should you require further information/assistance [...]
In a nutshell, this is what it means. How you word it depends on how you word the whole phrase. I would suggest addressing companies individually - "Finally, I would like to thank all of the companies that have placed their trust in us. Please do not hesitate to contact us should you require any further assistance/information."
28 mins
let us know what your [specific] needs are
Results 21 - 30 of about 154,000,000 for that you let us know about your needs. (0.24 seconds)
Search Results
1. [PDF]
CODE EDUCATION NEEDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Please let us know what your specific needs are by completing this form and faxing it to us at 1-708-799-2651. Thank you for your help! ...
www.iccsafe.org/training/pdf/training_needs.pdf - Similar pages
Collins Sp-En
hacer partícipe = to inform somebody about something
to share something with somebody
to make somebody part to
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-13 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
obviously they are interested in the favourite word of the day
"feedback".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-13 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
or, even
please let us know your [specific] requirements....
mail2disk - Plus: The edition that's tailored to your specific ...
Let us know your specific requirements using the form below. We'll send you a free, non-binding quotation for your custom mail2disk edition by return. ...
www.mail2disk.com/en/mail2disk/mail2disk_plus.asp - 7k - Cached - Similar pages
Search Results
1. [PDF]
CODE EDUCATION NEEDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Please let us know what your specific needs are by completing this form and faxing it to us at 1-708-799-2651. Thank you for your help! ...
www.iccsafe.org/training/pdf/training_needs.pdf - Similar pages
Collins Sp-En
hacer partícipe = to inform somebody about something
to share something with somebody
to make somebody part to
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-13 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
obviously they are interested in the favourite word of the day
"feedback".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-13 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
or, even
please let us know your [specific] requirements....
mail2disk - Plus: The edition that's tailored to your specific ...
Let us know your specific requirements using the form below. We'll send you a free, non-binding quotation for your custom mail2disk edition by return. ...
www.mail2disk.com/en/mail2disk/mail2disk_plus.asp - 7k - Cached - Similar pages
Discussion
Its from the general manager's introduction to an annual report.
Any company that wants investment from a regional development agency in Spain.