GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 May 12, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ambra Giuliani United States Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
strettamente Explanation: Si aggancia al tempo in modo da portare il presente ed il passato in stretto contatto. My 5 cents' worth. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dritto dritto / direttamente Explanation: lo confesso, interpreto: dal contesto mi pare di capire che sia un rafforzativo di "real linear", quindi si aggancia "dritto dritto" all'elemento temporale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rigorosamente Explanation: Forse l'avverbio "rigorosamente" riesce ad esprimere l'idea di "rettitudine", sia come linearità che in senso figurato: "si ricollega/si attiene/segue rigorosamente la cronologia degli eventi". Oppure si potrebbe anche trasformarlo in aggetivo: "si attiene/ricollega/segue un rigoroso ordine temporale". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nel senso più vero del termine Explanation: io lo vedo, con funzione rafforzativa di qunato ha appena detto. Posssibili varianti: 'davvero' 'letteralmente' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrità percettiva Explanation: Ciao, Stefano Spero di non essere fuori tempo massimo per dare anche il mio piccolo contributo. Ho letto una breve intervista a A.Granat (http://ps1.org/newspaper/view/article/24) in cui parla di Cinema Zero e della sua "ambiguous nature, where AG ends and CZ begins", descrivendo le serate come "... events where I handpick films, live performance, musicians and combine them all into a type of live mix tape... my choices are much more intuitive and personal than anything else." Alla luce di queste informazioni, forse potresti rendere "la retta via" come una "integrità percettiva" propria dell'artista, per cui è la sua percezione/consapevolezza "morale" individuale a prevalere. Insomma: AG è fedele alla propria linea intuitiva nel mixare sequenze cinematografiche, musica e performance artistiche da presentare nelle serate di Cinema Zero. Spero ti possa aiutare... Barbara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.