...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-13 07:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Regional Trial Court Judge Antonio Marigomen of Branch 61 in Bogo City has given Daanbantayan Mayor Sun Shimura and his mother Vice Mayor Maria Luisa Loot to file a written opposition

http://www.philstar.com/Article.aspx?articleid=81670

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 07:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

The opposition in the NWFP assembly will file a writ petition in the Peshawar High Court on Monday, requesting it to restrain the chief minister from advising the governor to dissolve the provincial assembly.
http://www.kakakhellaw.com/newsDetailSingle.php?nid=44

What does it mean to contest in court? To take some one to court and argue your point against their's.

Yushchenko to contest in court presidential election date.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-13 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

theirs, evident (am copiat automat..)

Domaine(s) : - droit
droit commercial


français

opposition n. f.


Définition :
Voie de recours ordinaire, de droit commun et de rétractation ouverte au plaideur contre lequel a été rendue une décision par défaut, lui permettant de saisir le tribunal qui a déjà statué, en lui demandant de juger à nouveau l'affaire.


Note(s) :
L'opposition n'est pas possible que si l'affaire n'est pas susceptible d'appel et si l'assignation n'a pas été signifiée à personne. Le débat pour faire opposition est en principe d'un mois à compter de la signification à personne du jugement de défaut. L'affaire est jugée à nouveau sur opposition par le même tribunal.
GDT nu ofera o traducere
numai o explicatie din pacate in franceza
s-a mai tradus asa:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/8212...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5763...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5549...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1219...

aici insa cred ca se refera mai degraba la contestatie in instanta si se cheama "dispute under the law" sau "seek remedy at law"


Domaine(s) : - droit


français


voie de recours n. f.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English mode of review



Définition :
Moyen juridictionnel prévu par la loi en vue de la réformation, de la rétractation ou de l'annulation de décisions juridictionnelles ou administratives.


Note(s) :
Les principales voies de recours sont l'appel, la révision et l'évocation. Le terme voie de recours désigne un moyen de contestation prévu par la loi, tandis que le terme recours désigne une contestation effective ou le droit subjectif de l'intenter. Le verbe exercer convient aux deux termes : on peut en effet exercer une voie de recours (utiliser un des moyens de contestation offerts par la loi) ou exercer un recours (exercer un droit de contestation précis). On dira en revanche qu'une voie de recours est ouverte (c'est-à-dire permise), car il est alors question du moyen de contestation et non de la contestation elle-même. Inversement, on dira former un recours, statuer sur un recours - et non pas former une voie de recours ou statuer sur une voie de recours -, car il s'agit alors d'une contestation particulière.
Ne pas confondre voie de recours et voie de droit. Ce dernier terme, plus large, englobe tous les moyens offerts par la loi pour faire respecter un droit.