This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Riduzioni vista
rinnovo con dichiarazione di nulla mutato
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
May 10, 2009 09:34
15 yrs ago
Italiano term

carrellabilità

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Automobilistico/Auto e autocarri
From technical specifications of a sliding-floor semitrailer.

carrellabilità = portata del pianale Cargo-Floor

Underneath this are listed the max. weights of pallets and for the lift truck wheel.
Proposed translations (Inglese)
4 load bearing capacity
3 Maximum (gross ) weight allowed/ Maximum load

Discussion

xlationhouse (asker) May 10, 2009:
Hello, in the end I deleted the term, since it was directly followed by its definition. Thanks for the responses!

Proposed translations

7 min

load bearing capacity

or simply, maximum (permissible) load

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-10 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

also max permissible weight

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Something went wrong...
10 min

Maximum (gross ) weight allowed/ Maximum load

........
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search