massima morbidezza e precisione nel lavaggio, grazie ai sistemi di rilevamento dei profili e di controllo delle spazzole che permettono l’accelerazione progressiva di ogni passaggio, in tutta sicurezza, secondo un ciclo brevettato di lavaggio-asciugatura che riduce il numero di ***corse*** e ottimizza i ripassi.

würde ich wie folgt übersetzen:
Größtmöglichste Geschmeidigkeit und Genauigkeit beim Waschen, dank eines Lichtprofilaufnahmes- und Bürstensteuerungssystems, welches trotz Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen immer schnellere Durchgänge aufgrund eines patentierten Wasch-Trockenzyklusses erlaubt, die die Anzahl der Durchgänge und die Wiederholungen verringert und optimiert.

"repassare" bedeutet eigentlich Bügeln und beschreibt bildlich das Hin- und Hergleiten des Bügeleisens. Auch die Bürsten- und Trockengebläseeinrichtungen gehen bei einer Autowaschanlage hin und her.