Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Seja ou não
Spanish translation:
Ya sea (o no) para ...
Added to glossary by
Thais Castanheira
May 8, 2009 13:23
15 yrs ago
Portuguese term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Seja ou não
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A mãe diz para o filho (em discussão):
"Você vai! Seja para trabalhar, estudar, viajar ou morrer lá, mas você vai."
"Você vai! Seja para trabalhar, estudar, viajar ou morrer lá, mas você vai."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Ya sea (o no) para ... |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | sea (o no) |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+5
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ya sea (o no) para ...
De todas formas não consigo ver "o no"...:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-13 10:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-13 10:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
sea (o no)
sea (o no) para...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ISSO
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ISSO
Note from asker:
| "Sea para trabajar, estudiar..." é isso? |
Something went wrong...