zu gut gemeint

Italian translation: si sono fatti prendere la mano...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zu gut gemeint
Italian translation:	si sono fatti prendere la mano...
Entered by:	AdamiAkaPataflo

07:31 May 8, 2009

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: zu gut gemeint

Salve a tutti! qualcuno mi aiuta a fare chiarezza sull'espressione in oggetto? anche una spiegazione in tedesco sarebbe preziosa... Si parla di televisori.

Eine
Top-Wertung bei der TV-Video-Qualität verfehlt
der XXX nur, weil es die Holländer
mit der Bildoptimierung *zu gut gemeint* haben.
In der Werkseinstellung kommt es zu
Übersteuerungen und Fehlern – passt man
diese etwas an, so erhält man ein Top-Bild.

Grazie in anticipo!

Lorenza Valt KudoZ activity Questions: 94 (none open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 15 Italy
Local time: 15:13

si sono fatti prendere la mano...

Explanation:
... dall'ottimizzazione dell'immagine, nel senso che a forza di voler fare bene hanno finito per fare male, ovvero causare Übersteuerungen e Fehler là dove volevano ottenere il risultato opposto
(per la serie "troppa grazia sant'antonio)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-08 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

ah, anche qualcosa con "eccesso di zelo"

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:13

Grading comment

Grazie mille del suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

si sono fatti prendere la mano...

AdamiAkaPataflo

4 +2

avere buone intenzioni - esagerare positivamente

Maddalena De Angelis, M.A.

hanno calcato troppo la mano

Laura Dal Carlo

si sono lasciati coinvolgere un po' troppo

monica.m

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avere buone intenzioni - esagerare positivamente

Explanation:
anche nel senso di "avere esagerato in modo positivo" (magari hanno esagerato ad aumentare alcune caratteristiche per rendere inferiori altre).

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 15:13
Native speaker of:

Italian,

German

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

si sono fatti prendere la mano...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Grading comment

Grazie mille del suggerimento!

41 mins confidence:

hanno calcato troppo la mano

Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29

2 days 8 hrs confidence:

si sono lasciati coinvolgere un po' troppo

Explanation:
-

monica.m
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zu gut gemeint

Italian translation: si sono fatti prendere la mano...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zu gut gemeint

Italian translation: si sono fatti prendere la mano...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language