This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
02:21 May 8, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Perfumería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | realce/intensidad |
| ||
4 | (de gran) persistencia / de fragrancia penetrante |
| ||
3 | brío |
|
lift realce/intensidad Explanation: Ofrezco un par de opciones para el contexto. Espero que te ayuden # Lancôme Paris –Perfumes –– Familias de Fragancias Olfativas Las fragancias en estas familias se pueden combinar con mezclas cítricas y florales para darle a la fragancia un "realce", o con notas cítricas amaderadas, ... www.lancome.com.mx/_ES/_MX/fragrance/animations/famille/ind... - 73k - En caché - Páginas similares - # Productos online de Regalos » Perfumes - Página 3 Una fragancia masculina, atrayente, brillante y moderna. Sus elementos cítricos proporcionan un realce de vitalidad, mientras que las esencias aromáticas . ... tendalia.com.mx/productos/regalos/perfumes&pag=3 - 51k - # Boato: Perfume de la Semana: Absolutely Irresistible de Givenchy ... pero puede ser recomendable una reaplicación a media tarde para tener un nuevo golpe frutal y aumentar la intensidad del perfume. ... boatoluxo.blogspot.com/2008/09/perfume-de-la-semana-absolutely.html - 48k - En caché - Páginas similares - # Deep Red - Una nueva Mirada sobre el perfume, osMoz La rica intensidad del perfume está presente en la estética sensual del frasco. Las líneas, la forma y el estilo expresan la personalidad de la mujer ... es.osmoz.com/perfumes/Marcas-de-modistos/Hugo-Boss/Deep-Red - 60k - En caché - Páginas similares - # |
| |
Grading comment
| ||