Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la condición con que respectivamente intervienen
English translation:
"...under the condition(s) that each of them, respectively, subscribes."
Added to glossary by
LingCom
May 7, 2009 22:41
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
en la condición con que respectivamente intervienen
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de cesión de prestamos
El presente contrato no podrá ser alterado, modificado o corregido excepto que se realice por escrito y firmado por ambas partes, en la condición con que respectivamente intervienen.
Proposed translations
40 mins
Selected
"...under the condition(s) that each of them, respectively, subscribes."
Each of the parties must agree in writing to any modifications they respectively subscribe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
n which the conditions have been expressly agreed upon
This needs to be moved around in English to read better I think.
"This contract may not be altered, amended or corrected, with the exception of those cases in which the conditions have been expressly agreed upon, in writing, and have been undersigned by both parties."
"This contract may not be altered, amended or corrected, with the exception of those cases in which the conditions have been expressly agreed upon, in writing, and have been undersigned by both parties."
+1
9 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
each in his (their) own capacity
The sentence will need some rephrasing in English, but, as regards the query, I believe "condición" = capacity, not condition(s).
Example:
[PDF] B.O.C. y L. - N.º 64 5821 CONSEJERÍA DE PRESIDENCIA Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Todos ellos firman en su condición de promotores de la Organización. INFORMACIÓN pública de la Dirección General de Trabajo y Pre- ...
bocyl.jcyl.es/servlet/servletpdf?cntr=1&fdr=1280&file=5821&ext=PDF& num=2
[PDF] National Travel Assistance Registraion Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Note: Specialist may only sign in their capacity as a publicly funded Health or Disability Specialist). 4. DECLARATION ...
www.moh.govt.nz/moh.nsf/Files/sectorservices2/$file/nta-registrationform- may2007.pdf
[PDF] CONTRATO MERCANTIL DE AGENCIA En REUNIDOS De una parte,
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Interviene en su condición de [cargo] de la sociedad [Empresa] con CIF [CIF] y domicilio en [calle, número, piso, CP, Población, Provincia]. ...
www.administracionconcursalayn.com/Archivos/pdfs/contrato_a...
[PDF] WINNER v. ETKIN & COMPANY, INC. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
James Winner signed that agreement in his capacity as Chairman of the Company. The agreement contains an arbitration clause. ...
www.websupp.org/data/WDPA/2:07-cv-00903-14-WDPA.pdf
Example:
[PDF] B.O.C. y L. - N.º 64 5821 CONSEJERÍA DE PRESIDENCIA Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Todos ellos firman en su condición de promotores de la Organización. INFORMACIÓN pública de la Dirección General de Trabajo y Pre- ...
bocyl.jcyl.es/servlet/servletpdf?cntr=1&fdr=1280&file=5821&ext=PDF& num=2
[PDF] National Travel Assistance Registraion Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Note: Specialist may only sign in their capacity as a publicly funded Health or Disability Specialist). 4. DECLARATION ...
www.moh.govt.nz/moh.nsf/Files/sectorservices2/$file/nta-registrationform- may2007.pdf
[PDF] CONTRATO MERCANTIL DE AGENCIA En REUNIDOS De una parte,
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Interviene en su condición de [cargo] de la sociedad [Empresa] con CIF [CIF] y domicilio en [calle, número, piso, CP, Población, Provincia]. ...
www.administracionconcursalayn.com/Archivos/pdfs/contrato_a...
[PDF] WINNER v. ETKIN & COMPANY, INC. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
James Winner signed that agreement in his capacity as Chairman of the Company. The agreement contains an arbitration clause. ...
www.websupp.org/data/WDPA/2:07-cv-00903-14-WDPA.pdf
Something went wrong...