Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing pointer
Italian translation:
indicatore di sincronizzazione del volano
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 6, 2009 14:29
15 yrs ago
English term
timing pointer
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rotate the crankshaft one time in the reverse rotation direction to the 90° position before top dead center, then rotate in the correct direction to align the flywheel mark line (P/P) with the timing pointer
Change log
May 6, 2009 17:53: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
indicatore di sincronizzazione del volano
indicatore di sincronizzazione del volano
flywheel mark line è il contrassegno di sincronizzazione sul volano
contrassegno di sincronizzazione sul volano
"timing" in questo contesto significa "sincronizzazione"
flywheel mark line è il contrassegno di sincronizzazione sul volano
contrassegno di sincronizzazione sul volano
"timing" in questo contesto significa "sincronizzazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
10 mins
riferimento
secondo il glossario che trovi nel link, di cui non confermo assolutamente l'attendibilità
Reference:
12 mins
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
puntatore temporale di riferimento
Io sarei propenso per questa soluzione, poi un po' di contesto in più non guasta
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-05-06 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
O indicatore temporale di riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-05-06 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
O indicatore temporale di riferimento
1 day 3 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
indicatore di messa in fase/indicatore di fase
mi permetto di precisare la risposta che hai scelto.
Io tradurrei con:
"...quindi ruotare nel senso corretto per allineare il riferimento sul volano (P/P) all'indicatore di fase/di messa in fase".
L'abbreviazione P/P la ignoro.
Qui puoi vedere il timing pointer:
http://www.bernimotori.com/abarth_engine_assembly_en.html
http://www.bernimotori.com/abarth_gruppo_motore_it.html
Io tradurrei con:
"...quindi ruotare nel senso corretto per allineare il riferimento sul volano (P/P) all'indicatore di fase/di messa in fase".
L'abbreviazione P/P la ignoro.
Qui puoi vedere il timing pointer:
http://www.bernimotori.com/abarth_engine_assembly_en.html
http://www.bernimotori.com/abarth_gruppo_motore_it.html
Something went wrong...