spring tension

Italian translation: tensione della molla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring tension
Italian translation:tensione della molla
Entered by: AeC2009

14:07 May 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spring tension
The slide sub-assembly is under spring tension so use caution when removing
cviolin
tensione della molla
Explanation:
Il sottoinsieme della slitta è sottoposto/soggetto a..., è tenuto in tensione da una molla..., imho...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tensione della molla
Marika Costantini
3 +2tensione della molla
AeC2009
5tensione elastica
Enrica Torti
4 +1molla in tensione
Gian
3 +1tensionamento della molla
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tensione della molla


Explanation:
--

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
1 min
  -> grazie mille!!

agree  AeC2009: Ladies first..., :-))
4 mins
  -> you're a real gentleman ... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tensionamento della molla


Explanation:
direi così: "è soggetto al tensionamento della molla"

Francesca Siotto
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tensione della molla


Explanation:
Il sottoinsieme della slitta è sottoposto/soggetto a..., è tenuto in tensione da una molla..., imho...

AeC2009
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
1 min
  -> Thanks..., :-))

agree  Christine Caillaud: traduzione perfetta
21 mins
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tensione elastica


Explanation:
"è sotto tensione elastica", un'alternativa alle soluzioni già fornite

Enrica Torti
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
molla in tensione


Explanation:
... è tenuto da una molla in tensione, per cui usare attenzione quando si smonta

Gian
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: mi sembra il modo migliore per rendere la frase in italiano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search