Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raggio di ingombro anteriore dal perno ralla (in pianta)
English translation:
front maximum radius from king pin (in diagram)
Added to glossary by
xlationhouse
May 6, 2009 10:37
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
raggio di ingombro anteriore dal perno ralla (in pianta)
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is one of the dimensions given for a semitrailer, and the measurement is R=2040 mm (max)
I have perno ralla = king pin
Rear load radius from king pin (in diagram)? This does not seem to make logical sense.
Note, there is a diagram given but this measurement does not appear. To give an idea of the dimensions, the trailer is 13,665 mm long and 2,540 mm wide; distance from king pin to landing leg is 2500 and to first axle is 6350.
Thank you for any suggestions.
I have perno ralla = king pin
Rear load radius from king pin (in diagram)? This does not seem to make logical sense.
Note, there is a diagram given but this measurement does not appear. To give an idea of the dimensions, the trailer is 13,665 mm long and 2,540 mm wide; distance from king pin to landing leg is 2500 and to first axle is 6350.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | front maximum radius from king pin (in diagram) |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
front maximum radius from king pin (in diagram)
ingombro means floor space, but here it means maximum size, so my definition for this phrase would be the above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think this works."
Something went wrong...