Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The 550-fill down insulation is super toasty.
French translation:
Sa garniture en duvet 550g/m² vous gardera bien au chaud.
Added to glossary by
Premium✍️
May 5, 2009 07:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
The 550-fill down insulation is super toasty
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sportswear - Localization
The 550-fill down insulation is super toasty and lightweight. When fresh powder calls, use the pant connector tab on the powder skirt to convert your outerwear into a one-piece cocoon of warmth. Underarm vents allow a breath of fresh air when activity heats you up. Well-appointed zip-closed pockets keep your essentials secure. Active fit.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
Sa garniture en duvet 550g/m² vous gardera bien au chaud
Voilà comment j'écrirais cette expression pour faire la promotion du produit en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI et bonne fin de semaine à vous tous."
34 mins
le rembourrage de duvet 550 gr/m2 est extrêmement comfortable
"édredon traditionnel 400g m², 100% fibres ... 48,00 € ..... Couette blanche anti acariens 550 gr / m2 - 220 x 240. une couette blanche anti - acariens ..."
http://shopping.cherchons.com/dossier/0/Couettes & �dredons/fo...
http://shopping.cherchons.com/dossier/0/Couettes & �dredons/fo...
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: et quid de "toasty" ?
18 mins
|
|
toasty: 1. comfortably or cozily warm.
|
40 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
43
la garniture (ou la doublure) en duvet (voir suite)
la garniture (ou mieux à mon sens) la doublure en pur duvet à 550 est délicieusement comfortable
Peer comment(s):
| neutral |
Geraldine Oudin
: Je suis d'accord pour garniture en duvet, mais je propose une autre solution car je pense que toasty évoque plus la chaleur que le confort, même si la chaleur peut être confortable. Je dirais aussi plutôt garniture que doublure, car "doublure" me d
1 hr
|
+1
58 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
son duvet 550 (gr) est super léger mais tient super chaud
légèreté et chaleur garanties grâce à son duvet 550
Peer comment(s):
| agree |
achauchix (X)
1 hr
|
Something went wrong...