May 5, 2009 04:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Punto de difusión
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
Magazine publishing
I'm translating a magazine's media kit and the phrase "punto de difusión" came up. It's similar to a "punto de venta" (point of sale) but it's not the same. It refers to places where a magazine can be found and read (but not bought), such as a doctor's office, a restaurant, a dentist¿s office, a lab, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | Free dissemination area(s) |
Kyle Beecher
|
| 4 | Area(s of free distribution |
Kyle Beecher
|
| 4 | distribution points |
Silvia Hanine-Studnicki
|
| 4 | Free distribution point |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
6 hrs
Kyle Beecher
United States
United States
Native in English
United States
Professional, accurate and affordable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Free dissemination area(s)
Another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions!"
17 mins
Kyle Beecher
United States
United States
Native in English
United States
Professional, accurate and affordable
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Area(s of free distribution
Hope this helps...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-05 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Areas of free distribution***
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-05 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Areas of free distribution***
1 hr
Silvia Hanine-Studnicki
United States
United States
Native in Spanish
United States
Quality Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Hebrew to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
distribution points
another option
40 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Free distribution point
http://www.abc.org.uk/pdf/howtoguides/consumer/guide 11 what...
**FREE distribution point**—display business cards, brochures,
flyers about your business in our lobby visited by thousands
of people a year.
http://www.pharrchamberofcommerce.com/benefits.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-05 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
*********FREE PICK-UP/COLLECTION POINT********
The Courier Journal is higher regarded by both Oxonians and the student population. Weekly columnists include three of the area's leading Members of Parliament. Papers are delivered door-to-door and are available as a ****free 'pick-up' from collection points*** throughout the coverage area.
http://www.milestonegroup.co.uk/divisions/publishing.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-05 07:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Southside people is a free newspaper for the southside of Dublin, part of the Dublin People group of ***free newspapers** which are distributed to homes in Dublin and are available at designated **pick-up-points** in supermarkets and convenience stores throughout the city.
http://en.wikipedia.org/wiki/Southside_People
**FREE distribution point**—display business cards, brochures,
flyers about your business in our lobby visited by thousands
of people a year.
http://www.pharrchamberofcommerce.com/benefits.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-05 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
*********FREE PICK-UP/COLLECTION POINT********
The Courier Journal is higher regarded by both Oxonians and the student population. Weekly columnists include three of the area's leading Members of Parliament. Papers are delivered door-to-door and are available as a ****free 'pick-up' from collection points*** throughout the coverage area.
http://www.milestonegroup.co.uk/divisions/publishing.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-05 07:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Southside people is a free newspaper for the southside of Dublin, part of the Dublin People group of ***free newspapers** which are distributed to homes in Dublin and are available at designated **pick-up-points** in supermarkets and convenience stores throughout the city.
http://en.wikipedia.org/wiki/Southside_People
Discussion