Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give-aways
Portuguese translation:
brindes
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 3, 2009 19:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
give-aways
English to Portuguese
Marketing
Management
Company's letter
Mesma carta citada anteriormente, segue o contexto novamente:
Responsible for tactical implementation - Drives and coordinates devolopment of marketing tools and activities (e.g. campagin development, brocures, training manuals, slide decks, internet/intranet sites and other e-media, branding guidelines, congress stand designs, satellite symposia, posters, give-aways, stand alone meetings)
Responsible for tactical implementation - Drives and coordinates devolopment of marketing tools and activities (e.g. campagin development, brocures, training manuals, slide decks, internet/intranet sites and other e-media, branding guidelines, congress stand designs, satellite symposia, posters, give-aways, stand alone meetings)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | brindes |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | brindes |
Arthur Godinho
|
| 5 | Amostras |
neidechi
|
| 4 | doações |
Luiz Vasconcelos
|
Change log
May 11, 2009 02:30: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+13
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
brindes
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
doações
...
+1
7 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
brindes
Creio que no contexto querem dizer 'brindes'. A palavra também pode querer dizer 'sorteios'.
6 hrs
Amostras
give-aways
Amostras
Amostras
Something went wrong...