Apr 30, 2009 19:04
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
szkodliwość
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Ulotka dotyczy zwalczania słodyszka rzepakowego;
(...) Szkodliwość słodyszka rzepakowego zależy między innymi od wczesności odmian rzepaku.
(...) Szkodliwość słodyszka rzepakowego zależy między innymi od wczesności odmian rzepaku.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | damage potential |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | harmfulness |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
58 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
damage potential
tak widziałem parę razy, no i jest tego w sieci niemało
http://tinyurl.com/8j3ep
http://tinyurl.com/8j3ep
Peer comment(s):
| agree |
Allda
: myślę, że odp. zasługuje na wyższy confidence level
34 mins
|
|
dzięki - to nie moja działka, a na gościnnych występach jestem ostrożniejszy
|
|
| agree |
Polangmar
: Odnośnik znowu nie "chodzi" - podaję własny: http://je.pl/r4lz .
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
harmfulness
Harmfulness of parasitic insects and acarines to mammals and birds
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion