Apr 29, 2009 11:28
15 yrs ago
German term
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Seta & Satini
German to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Leathers
Seta-Rindnappaleder und Satini-Rindnappaleder
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Seta - saténovaná |
jankaisler
|
Proposed translations
47 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Seta - saténovaná
SETA S. A. je italská firma zpracovávající kůži, tak to asi nechat - saténovaná znamená s hladkou povrchovou úpravou jako satén
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 12:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: firma je brazilská - ale SETA kůže je jednobarevná kůže z mladého telete (baby calf)
http://www.textiles-leather.cn/trade/seta-35300/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 12:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: firma je brazilská - ale SETA kůže je jednobarevná kůže z mladého telete (baby calf)
http://www.textiles-leather.cn/trade/seta-35300/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji za pomoc! "Satiniert" by bylo jasné - saténovaná (hlazená). Ale nebyla jsem si jistá, zda zde "Satini" není také název, popř. jestli "Seta" není také nějaká úprava kůže."
Something went wrong...