Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atención y servicio al cliente
English translation:
Customer service/care/support/assistance
Added to glossary by
Claudia Andreani
Dec 4, 2002 21:34
21 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Atención y servicio al cliente
Spanish to English
Other
Sé que Servicio al cliente es "Customer Service" pero como se dice "Atención"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Customer service/care/support/assistance |
Claudia Andreani
|
| 5 +4 | Customer Care & Support |
ckatsidonis
|
| 5 +3 | customer service |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
13 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Customer service/care/support/assistance
Puedes emplear cualquiera de las combinaciones para expresar el servicio y atencion al cliente.
Todas estas expresiones conllevan el significado de la atencion y el servicio prestado al cliente.
Espero que te sirva.
Todas estas expresiones conllevan el significado de la atencion y el servicio prestado al cliente.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!!!!"
+4
6 mins
ckatsidonis
Belgium
Belgium
Belgium
Your European partner in Hong Kong
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Customer Care & Support
I work in the field.
Peer comment(s):
| agree |
Mário Seita
1 min
|
| agree |
Claudia Andreani
7 mins
|
| agree |
Richard Boulter
24 mins
|
| agree |
mirta
28 mins
|
+3
30 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
customer service
anything else is redundant in English. For instance, at Macy's these days to find a register to check out you look for a desk that says <Customer Service>... it handles returns, exchanges, and sales...
Peer comment(s):
| agree |
Forna (X)
: that's it!
29 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 hrs
|
Something went wrong...