This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

work of the devil

Portuguese translation: obra do diabo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work of the devil
Portuguese translation:obra do diabo
Entered by: Maria José Tavares (X)

15:33 Apr 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: work of the devil
Livro sobre dificuldades apresentadas por pessoas na segunda metade da vida. Sobre como lidar com as frustrações da vida.
Trecho exato: Sua mãe vivia como uma fundamentalista cristã. A raiva e a sexualidade eram o work of the devil, então, eram relegadas à vida não vivida.
Martha Gouveia da Cruz
Brazil
Local time: 02:31
obra do diabo
Explanation:
expressão bastante utilizada
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 06:31
Grading comment
Obrigada Maria José por sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13obra do diabo
Maria José Tavares (X)
5 +8obra do diabo
Rute Duarte
5 +1coisas do demônio! ...coisas do demo
airmailrpl
4 +1coisas do diabo
Luiz Vasconcelos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
obra do diabo


Explanation:
expressão bastante utilizada

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada Maria José por sua sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Marta Caldeira
9 mins
  -> Obrigada Marta e bom fim de semana
agree  Arthur Godinho
19 mins
  -> obrigada e bom fim de semana
agree  Ana Mafalda Costa
30 mins
  -> obrigada Ana Mafalda e bom fim de semana
agree  Marlene Curtis
48 mins
  -> Obrigada Marlene e bom fim de semana
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph, um excelente fim de semana
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada Lígia e bom fim de semana
agree  Rosana D.: agree
1 hr
  -> Obrigada Rosana e bom fim de semana
agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> Obrigada Ivan
agree  imatahan
5 hrs
  -> obrigada e um óptimo fds
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 hrs
  -> obrigada Vasco e bom fds
agree  Artur Jorge Martins: Também "demónio" ou "demo". / Aposto que um demónio com esse nome não tem sorte com as miúdas! :)
8 hrs
  -> o meu demónio chama-se sulfureto de hidrogénio!!! Obrigada
agree  Ana Luísa
1 day 2 hrs
  -> Obrigada Ana Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
obra do diabo


Explanation:
obra do diabo

Rute Duarte
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 mins
  -> Obrigada e bom fim de semana
agree  Marta Caldeira
9 mins
  -> Obrigada e bom fim de semana
agree  Arthur Godinho
19 mins
  -> Obrigada e bom fim de semana
agree  Ana Mafalda Costa
30 mins
  -> Obrigada e bom fim de semana
agree  Marlene Curtis
47 mins
  -> Obrigada e bom fim de semana
agree  rhandler
1 hr
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 hrs
agree  Artur Jorge Martins: Também "demónio" ou "demo".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coisas do diabo


Explanation:
É comum essa expressão: "isso é coisa do diabo".

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Também é uma boa opção!
1 hr
  -> Valeu, Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coisas do demônio! ...coisas do demo


Explanation:
work of the devil => coisas do demônio! ...coisas do demo

Teatro Praga: Há coisas do DEMO
Há coisas do DEMO. senhoras e senhores: a nossa querida HO Photobucket gostava de chamar a vossa atenção para o pormenor do arco da porta. ...
www.teatropraga.blogspot.com/2009/04/ha-coisas-do-demo.html

NOWLOADING:/> Spore é Coisa do Demônio!
Spore é coisa do demonio! E tenho dito! … huauhahuhau. Sério, eu to cansado desse papinho… GTA a gente até entende (meio forçadamente) pq tem uns doentes ...
www.nowloading.com.br/spore-do-demonio -

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: Muito boa, é isso aí.... Principalmente coisas do demo (a melhor expressão pra quem nem sabe que tá fugindo da explicação que nem foi cobrada....). Muito boa, pra mim acertou em cheio.
4 mins
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search