Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring blowby
French translation:
fuite du segment de piston
Added to glossary by
NancyLynn
Dec 4, 2002 17:05
21 yrs ago
English term
ring blowby
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
of an engine.
Blowby is fuite, but ring is multi-term, and I want to be sure.
TIA
Blowby is fuite, but ring is multi-term, and I want to be sure.
TIA
Proposed translations
(French)
4 +4 | fuite du segment de piston | GILLES MEUNIER |
4 | segment (++) ou anneau | Isabelle Josseaume (Estrada) |
2 | fuite du carter | Odette Grille (X) |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
fuite du segment de piston
Le joint torique en caoutchouc du segment de piston – le type de joint hydraulique
le plus efficace qui soit – aide à prévenir toute fuite d'huile par la ...
www.mopar.ca/CA/02/FR/MOPAR/ 1,,CA-02-FR-MOPAR-MAINTENANCE-REPLACEMENT_PARTS-LIFTGATE_SUPPORTS,.html - 35k - En cache - Pages similaires
Histoire d'une restauration
... ressort a lames. leak. fuite. level unit. Indicateur de niveau. ... piston. piston. piston
ring. segment de piston. pivot point. point d'articulation. Plastigauge. play. ...
landrover.ovh.org/htm/autr4.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engines
– Diesel Motors
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Moteurs diesel
piston ring Source CORRECT
ring Source CORRECT, NOM
segment de piston
Source CORRECT, MASC
segment Source CORRECT,
MASC
DEF – A yielding ring, usually
metal, that surrounds a piston
and maintains a tight fit inside
a cylinder. Source
CONT – Piston rings,
assembled into grooves in the
piston ... are used to provide
a good seal ... They scrape
oil off the cylinder walls as
the piston moves down ...
They help cool the piston by
transferring excess heat from
the piston to the cylinder
walls. Source
CONT – Les segments
assurent l\'étanchéité de la
chambre de combustion. De
plus, ils contribuent au
refroidissement du piston du
fait de leur contact avec le
cylindre. Enfin ils empêchent
les remontées d\'huile et
le plus efficace qui soit – aide à prévenir toute fuite d'huile par la ...
www.mopar.ca/CA/02/FR/MOPAR/ 1,,CA-02-FR-MOPAR-MAINTENANCE-REPLACEMENT_PARTS-LIFTGATE_SUPPORTS,.html - 35k - En cache - Pages similaires
Histoire d'une restauration
... ressort a lames. leak. fuite. level unit. Indicateur de niveau. ... piston. piston. piston
ring. segment de piston. pivot point. point d'articulation. Plastigauge. play. ...
landrover.ovh.org/htm/autr4.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engines
– Diesel Motors
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Moteurs diesel
piston ring Source CORRECT
ring Source CORRECT, NOM
segment de piston
Source CORRECT, MASC
segment Source CORRECT,
MASC
DEF – A yielding ring, usually
metal, that surrounds a piston
and maintains a tight fit inside
a cylinder. Source
CONT – Piston rings,
assembled into grooves in the
piston ... are used to provide
a good seal ... They scrape
oil off the cylinder walls as
the piston moves down ...
They help cool the piston by
transferring excess heat from
the piston to the cylinder
walls. Source
CONT – Les segments
assurent l\'étanchéité de la
chambre de combustion. De
plus, ils contribuent au
refroidissement du piston du
fait de leur contact avec le
cylindre. Enfin ils empêchent
les remontées d\'huile et
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai mis fuite du segment"
6 hrs
7 hrs
segment (++) ou anneau
je pense que segment est plus approprié dans ce cas précis (industrie automobile).
Bon courage
Bon courage
Something went wrong...