Flee, we are in the hands of a wolf
Russian translation: Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Apr 24, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / papacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria-russ | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flee, we are in the hands of a wolf Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех». Explanation: Преемником Иннокентия VIII явился Александр VI, который, по справедливому определению Ф. Стендаля, «был самым совершенным воплощением дьявола на земле». Новый папа принадлежал к видному семейству Борджа, переселившемуся в Италию из Испании. В 1492 году многодетный и немолодой кардинал (ему было уже за семьдесят) сделался папой Александром VI. Когда состоялось это избрание, молодой кардинал Джованни Медичи (будущий папа Лев X) взял за руку одного кардинала и прошептал ему: «Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех». -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-04-24 10:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Piotrnikitin, лихо у нас получилось - ответили одновременно и почти слово в слово! Reference: http://www.rome-city.ru/vozragd/vozragd_08.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
| flee, we are in the hands of a wolf Спаасайся, кто может! Мы попали в волчьи лапы! Explanation: Художественная САМОдеятельность. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flee, we are in the hands of a wolf Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех Explanation: В 1492 году многодетный и немолодой кардинал (ему было уже за семьдесят) сделался папой Александром VI; это стоило ему больших усилий и расходов: например, кардиналу Сфорца он отдал за свое избрание город Непи, дворец Борджа в Риме (совр. Палаццо Сфорца-Чезарини), а также предоставил ему должность вицеканцлера. Когда состоялось это избрание, молодой кардинал Джованни Медичи (будущий папа Лев X) взял за руку одного кардинала и прошептал ему: «Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех». -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-04-25 15:02:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ничего страшного, уступаю даме. Мы нашли один ответ практически одновременно. Reference: http://rome-history.info/blog/category/vozrodivshiysya-rim/r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: см. Reference information: "Мы попали в пасть волка, он сожрет всех нас, если мы не найдем средства избавиться от него". Reference: http://lib.ru/HRISTIAN/ATH/TAKSIL/sacredde.txt_Piece40.14 |
| ||
Note to reference poster
| |||
