This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
David a du passer qq bons moments à lire toute notre discussion passionnée !! Bon weekend à tous et à toutes, Anne-Marie
co.libri (X)
France
Oui et non, amg :-). C'est-à-dire que c'est la
12:20 Apr 24, 2009
description d'un poste, mais qu'on ne connait pas la durée de ces formations ni la manière dont tt cela se déroule. Quoiqu'il en soit, je suis d'accord, suivi est suffisamment vague, mais synthèse aussi (pas seulement résumé, "réflexion sur" aussi, l'acception est un peu "extensible" quand même et peut correspondre à la définition allemande du Duden). Consolidation des acquis ou suivi permettent ttfois de contourner le pb. Je crois que là, David doit tout simplement en demander plus sur le contexte précis en fait. Et Nachbereitung, c'est un sacré mot maux !! Bon w.e. à tous ;-)
Bilan : tirer des conclusions ; ex. : comment s'est passée l'année, la formation ; et pourquoi ça s'est bien / mal passé. Synthèse : faire un résumé, par ex. des conclusions. Je persiste à penser que 'suivi' est le terme le plus approprié car le plus vaste ; il va au-delà de la synthèse, du bilan ; il englobe toutes ces activités - il peut les englober. Or, il s'agit, ici, d'une description de poste. Le formateur doit faire en sorte que les formations se déroulent bien, que les expériences des formations passées soient prises en compte et les formations futures adaptées en conséquence. Vive KudoZ et ses discussions sympathiques... !!
co.libri (X)
France
Je dirai "synthèse", voir "consolidation/bilan des
10:17 Apr 24, 2009
acquis". Pour la définition de "bouclage", voir le GDT / éducation...
Je viens de vérifier dans toute une série de textes d'AQ / SQM que l'on y parle aussi de bouclage dans le contexte de la formation des agents de fabrication p.ex., on parle même de verrouillage (avec une légère nuance différente). boucler veut aussi dire terminer, c'est clair, mais ce n'est pas le sens recherché ici. approfondissement, ce n'est pas Nachbereitung au niveau du formateur, ni suivi - c'est autre chose (p.ex. ce que les Allemands appellent follow-up). David choisira... ou laissera le choix à son client.
boucler un numéro, c'est un sens complètement différent de bouclage dans le contexte de la question. On utilise le terme bouclage très fréquemment en France, je le rencontre dans mes textes au moins une fois par semaine dans le sens recherché ici. Exemple : http://www.univ-valenciennes.fr/uncu/stagecom.htm
C'est un terme plutôt utilisé dans le journalisme, on boucle un numéro. Quand on parle de formations, ça fait bizarre. 'Suivi' coule de source, pour moi -)
C'est plutôt rassembler les points saillants d'une discussion, 'zusammenfassen'. Faire le suivi, c'est envoyer les documents promis aux participants, apporter les modifs nécessaires aux slides pour le prochain groupe, etc.
peer agreement (net): +4
