KudoZ question not available
English translation: working at the employer's house
| 18:30 Apr 23, 2009 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | working at the employer's house |
| ||
| 4 | temporary work |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| auf Stoehr sein temporary work Explanation: individual work assignment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1working at the employer's house Explanation: According to Wahrig - German dictionary - this is mainly Swiss and Austrian, and is a term meaning "tageweise Arbeit im Haus des Kunden", especially referring to seamstresses, dressmakers etc. Here you might perhaps say she was "sewing at the Harrers'". BTW, watch the spelling... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations