Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachwurzler
Italian translation:
(piante) con/a radici superficiali /// apparato radicale superficiale
Added to glossary by
AC0
Apr 20, 2009 17:51
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Flachwurzler
German to Italian
Other
Botany
Eiche, Tanne und Löwenzahn haben Pfahlwurzeln und können Grundwasser erreichen. ***Flachwurzler*** wie die Weide können Oberflächenwasser besser aufnehmen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (piante) con/a radici superficiali /// apparato radicale superficiale |
Zea_Mays
|
| 4 | radici piatte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(piante) con/a radici superficiali /// apparato radicale superficiale
Può darsi però che esista anche un termine tecnico più preciso.
"...venga sostituita la piantumazione di essenze arboree (mandorli, ulivi ecc) sulla copertura finale con essenze arbustive ad apparato radicale superficiale; ..."
www.ilfrizzo.it/Doc1Burp83.pdf
"...venga sostituita la piantumazione di essenze arboree (mandorli, ulivi ecc) sulla copertura finale con essenze arbustive ad apparato radicale superficiale; ..."
www.ilfrizzo.it/Doc1Burp83.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!!!"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
radici piatte
Weide (Bot.) = salice
Università e ricerca pag 161_166 di Area Vasta n. 4 - 2001 ...
La possibilità di formare radici estese, inoltre, è influenzata anche dalle condizioni locali: il salice, ad esempio, forma radici piatte in un terreno ...
areavasta.provincia.salerno.it/av_2001n4/universita_e_ricerca_pag161_166.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-20 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Flachwurzel = radice piatta
- Flachwurzler = piante a / con radice piatta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-20 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Università e ricerca pag 161_166 di Area Vasta n. 4 - 2001 ...
I primi sono collegati alla capacità delle radici di interagire ... condizioni locali: il *salice*, ad esempio, forma ***radici piatte*** in un terreno fertile ... il flusso dell’acqua, trattenendone nello stesso tempo fango e detriti. ... forte riduzione dell’erosione superficiale dovuta alle acque ruscellanti. ...
areavasta.provincia.salerno.it/av_2001n4/universita_e_ricerca_pag161_166.html
*salice* bianco
... saldamente aggrappato al terreno. le sue ***radici piatte*** possono cedere ad una ... La sua capacità rigenerativa è per questo molto conosciuta. il salice ...
http://urbsdeorum.forumcommunity.net/?t=4287716
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-20 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo in tedesco si parla di "Flachwurzler/Flachwurzel" e non di "oberflächige Wurzel".
Università e ricerca pag 161_166 di Area Vasta n. 4 - 2001 ...
La possibilità di formare radici estese, inoltre, è influenzata anche dalle condizioni locali: il salice, ad esempio, forma radici piatte in un terreno ...
areavasta.provincia.salerno.it/av_2001n4/universita_e_ricerca_pag161_166.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-20 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Flachwurzel = radice piatta
- Flachwurzler = piante a / con radice piatta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-20 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Università e ricerca pag 161_166 di Area Vasta n. 4 - 2001 ...
I primi sono collegati alla capacità delle radici di interagire ... condizioni locali: il *salice*, ad esempio, forma ***radici piatte*** in un terreno fertile ... il flusso dell’acqua, trattenendone nello stesso tempo fango e detriti. ... forte riduzione dell’erosione superficiale dovuta alle acque ruscellanti. ...
areavasta.provincia.salerno.it/av_2001n4/universita_e_ricerca_pag161_166.html
*salice* bianco
... saldamente aggrappato al terreno. le sue ***radici piatte*** possono cedere ad una ... La sua capacità rigenerativa è per questo molto conosciuta. il salice ...
http://urbsdeorum.forumcommunity.net/?t=4287716
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-20 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo in tedesco si parla di "Flachwurzler/Flachwurzel" e non di "oberflächige Wurzel".
Peer comment(s):
| neutral |
Ljapunov
: ho l'impressione che questo termine si usi poco in botanica
2 hrs
|
|
Vedasi note
|
Something went wrong...