Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
student record
Spanish translation:
expediente académico del / de la estudiante
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Apr 20, 2009 16:25
15 yrs ago
99 viewers *
English term
student record
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Would it be 'expediente académico' or 'documentación académica' or lastly 'expediente estudiantil'?
Student records are any items of information gathered within or outside the district that are related to an identifiable student and maintained by the district or required to be maintained by an employee in the performance of his/her duties.
Thanks!
Student records are any items of information gathered within or outside the district that are related to an identifiable student and maintained by the district or required to be maintained by an employee in the performance of his/her duties.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 21, 2009 20:48: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
Selected
expediente académico del / de la estudiante
Otras cosa es la Certificación Académica (Transcript of Records).
El expediente contiene todo el historial desde el est. ingresó en el centro educativo.
El expediente contiene todo el historial desde el est. ingresó en el centro educativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
expediente escolar
#
EL EXPEDIENTE ESCOLAR O 'STUDENT RECORD' DE UN JOVEN ESTUDIANTE… PUEDE SER LA CLAVE QUE LE AYUDA A OBTENER UNA BECA UNIVERSITARIA O COSTARLE A UN BUEN ...
https://www.newspronet.com/Impacto/client-only/0308/ChildFil... - 17k - Cached - Similar pages -
#
expediente escolar - Tesauro Europeo de la Educación
- [ Translate this page ]
expediente escolar. Fecha de creación: 22-Feb-2007; Término aceptado: 31-Dic-1969. INICIO · 06 evaluación · carrera escolar; expediente escolar ...
www.freethesaurus.info/redined/es/index.php?tema=1452 - 11k - Cached - Similar pages -
#
Expediente Acumulativo Escolar Hijo pag - A40a2a4f07e29
photo of Expediente Acumulativo Escolar Hijo pag Submitted by ashley in category others.
nachofoto.com/photo-of-Expediente-Acumulativo-Escolar-Hijo-pag-A40a2a4f07e29
EL EXPEDIENTE ESCOLAR O 'STUDENT RECORD' DE UN JOVEN ESTUDIANTE… PUEDE SER LA CLAVE QUE LE AYUDA A OBTENER UNA BECA UNIVERSITARIA O COSTARLE A UN BUEN ...
https://www.newspronet.com/Impacto/client-only/0308/ChildFil... - 17k - Cached - Similar pages -
#
expediente escolar - Tesauro Europeo de la Educación
- [ Translate this page ]
expediente escolar. Fecha de creación: 22-Feb-2007; Término aceptado: 31-Dic-1969. INICIO · 06 evaluación · carrera escolar; expediente escolar ...
www.freethesaurus.info/redined/es/index.php?tema=1452 - 11k - Cached - Similar pages -
#
Expediente Acumulativo Escolar Hijo pag - A40a2a4f07e29
photo of Expediente Acumulativo Escolar Hijo pag Submitted by ashley in category others.
nachofoto.com/photo-of-Expediente-Acumulativo-Escolar-Hijo-pag-A40a2a4f07e29
+1
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
antecedentes académicos del estudiante
Me parece que se refiere a esto.:)
4 mins
expediente académico
¡Suerte!
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
expediente académico (del estudiante)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-04-20 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
expediente sustantivo masculino
(documentos) file, dossier;
~ académico student record
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=expe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-04-20 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
expediente sustantivo masculino
(documentos) file, dossier;
~ académico student record
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=expe...
8 mins
Expediente academico
..es documento que recoge la información del estudiante
4 hrs
expediente académico del alumno o registro académico del alumno
Dos opciones más. ¡Suerte!
Something went wrong...