This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Befragungszimmer

French translation: salle d'interview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befragungszimmer
French translation:salle d'interview
Entered by: Geneviève von Levetzow

22:48 Apr 17, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sondage d'opinion
German term or phrase: Befragungszimmer
den probanden anschliessend in das ***Befragungszimmer*** führen.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:36
salle d'interview
Explanation:
www.eur-export.com/francais/apptheo/marketing/selection/etudeterrain.htm
Der Begriff "salle d'interview" taucht im Abschnitt "La réalisation d'une enquête ..." auf.
Ich komme aus der Marktforschung; ich denke, auch im Dt sagt man eher "Interviewraum" als Befragungszimmer. Ich denke bei "Befragungszimmer" eher an eine polizeiliche Befragung.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:36
Grading comment
Merci, c'est exactement çawww.consommateur-gagnant.fr/jos/view/Les-etudes-remunerees/...de.../Reunions-de-consommateurs-en-provi... - 112k
merci à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chambre (ou salle) d'interrogation
Claudia Popp
3 +1salle d'interview
BrigitteHilgner
3salle de test
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
salle de sondage
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chambre (ou salle) d'interrogation


Explanation:
Je dirais salle d'interrogation, ilest pareil en anglais "interrogation room"

Claudia Popp
Germany
Local time: 00:36
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: j'avais déjà trouvé, mais cela ne colle pas ici, ce n'est pas un interrogatoire de police


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AnneMarieG: Kleiner Hinweis: 'chambre', auf Französisch, ist das Schlafzimmer...! / Chambre à coucher = chambre de torture = le paradoxe français ?!
6 hrs
agree  Jean-Christophe Vieillard: à AMG : chambre de torture existe. Salle d'interrogatoire serait plus correct mais, vu le contexte, salle de sondage serait préférable.
6 hrs
neutral  Anja C.: "interrogatoire" assoziiere ich mit einem Verhör
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salle de test


Explanation:
ou salle d'évaluation.
Wenn es der Platz erlaubt, würde ich es überhaupt verbal auflösen, in etwa so:
mener ou accompagner le testeur dans la pièce où aura (a) lieu le test.

AnneMarieG
France
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: je ne voulais pas en faire une paraphrase, il a toujours des termes de métier précis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: es ist nicht ein Test, sondern eine Meinungsumfrage - das Ziel ist ein jeweils anderes / ja, Proband ist eine seltsame Wortwahl in diesem Kontext
2 hrs
  -> Ich denke 'Proband' hat mich in die Irre geführt; ich dachte an einen Geschmackstest (für Eiscremen oder dergleichen).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salle d'interview


Explanation:
www.eur-export.com/francais/apptheo/marketing/selection/etudeterrain.htm
Der Begriff "salle d'interview" taucht im Abschnitt "La réalisation d'une enquête ..." auf.
Ich komme aus der Marktforschung; ich denke, auch im Dt sagt man eher "Interviewraum" als Befragungszimmer. Ich denke bei "Befragungszimmer" eher an eine polizeiliche Befragung.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'est exactement çawww.consommateur-gagnant.fr/jos/view/Les-etudes-remunerees/...de.../Reunions-de-consommateurs-en-provi... - 112k
merci à tous/toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: ja, insbesondere auch mit der Erklärung
2 hrs
  -> Danke schön, Anja. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: salle de sondage

Reference information:
Je ne trouve pas de traduction intéressante mais quelques voies sans issue :
- chambre de torture ;
- salle d'enquête (salle dans laquelle les enquêteurs, sondeurs, sont réunis et d'où ils appellent les sondé par téléphone);
- salle d'interrogatoire (Guantanamo);
- salle d'examen : pourrait, à la rigueur, convenir, v. le suivant;
- salle d'oral...
- bureau...

Salle dans laquelle les questions sont posées, salle de sondage

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search