Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter and grower
Italian translation:
avviamento e accrescimento
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Apr 17, 2009 20:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
starter and grower
English to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Sono i vari stadi degli animali di allevamento. A seconda del tipo di animale si dà una dose diversa di cibo.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avviamento e accrescimento |
Ivana Giuliani
|
| 5 | svezzamento e crescita |
maribea55
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
avviamento e accrescimento
avviamento e accrescimento
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-04-17 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per garantire all’animale la disponibilità di tutti i principi nutritivi necessari per il suo benessere, diversi a seconda dell’età dell’animale, l’alimentazione del pollo da carne viene normalmente suddivisa in più fasi: l’avviamento o starter, l’accrescimento o grower e il finissaggio o finisher.
Gli alimenti utilizzati in queste fasi differiscono tra loro principalmente per il contenuto di proteina, più alto nelle fasi iniziali e per il livello energetico che invece presenta un andamento contrario.
http://www.pubit.it/sunti/euc0110f.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-04-17 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
animali in fase di accrescimento/di avviamento
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-04-17 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digasantarosalia.it/esaragusa/miglioramento carni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
animali in avviamento/in accrescimento/in finissaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verificare che ai bovini in finissaggio siano somministrati solo alimenti e mangimi di cui al punto 2);
http://www.ccbi.it/disciplinare_820.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mangime (nucleo) complementare interamente fioccato per bovini da carne. Il Bioproteinal VS25 utilizzato nella misura del 25% con percentuali variabili di farina di mais, orzo e cruscami consente di preparare miscele idonee alla alimentazione di bovini da carne in svezzamento - ingrasso - finissaggio. Gli ingredienti di cui è composto, la lavorazione a cui è sottoposto e la ricca integrazione di vitamine e sali minerali che lo caratterizzano, conferiscono grande digeribilità e ottimo grado di assimilazione alle razioni con esso preparate.
http://www.italfiocchi.it/italiano/prodotti/introbovini.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
ti segnalo che ho troavato anche:
svezzamento/ingrasso/finissaggio
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-04-17 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per garantire all’animale la disponibilità di tutti i principi nutritivi necessari per il suo benessere, diversi a seconda dell’età dell’animale, l’alimentazione del pollo da carne viene normalmente suddivisa in più fasi: l’avviamento o starter, l’accrescimento o grower e il finissaggio o finisher.
Gli alimenti utilizzati in queste fasi differiscono tra loro principalmente per il contenuto di proteina, più alto nelle fasi iniziali e per il livello energetico che invece presenta un andamento contrario.
http://www.pubit.it/sunti/euc0110f.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-04-17 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
animali in fase di accrescimento/di avviamento
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-04-17 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digasantarosalia.it/esaragusa/miglioramento carni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
animali in avviamento/in accrescimento/in finissaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verificare che ai bovini in finissaggio siano somministrati solo alimenti e mangimi di cui al punto 2);
http://www.ccbi.it/disciplinare_820.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mangime (nucleo) complementare interamente fioccato per bovini da carne. Il Bioproteinal VS25 utilizzato nella misura del 25% con percentuali variabili di farina di mais, orzo e cruscami consente di preparare miscele idonee alla alimentazione di bovini da carne in svezzamento - ingrasso - finissaggio. Gli ingredienti di cui è composto, la lavorazione a cui è sottoposto e la ricca integrazione di vitamine e sali minerali che lo caratterizzano, conferiscono grande digeribilità e ottimo grado di assimilazione alle razioni con esso preparate.
http://www.italfiocchi.it/italiano/prodotti/introbovini.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-17 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
ti segnalo che ho troavato anche:
svezzamento/ingrasso/finissaggio
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Voto per avviamento e accrescimento. Eviterei finissaggio (finishing), perchè indica la fase finale dell'allevamento prima della macellazione. Barbara PS vedi www.pubit.it/sunti/euc0110f.html
10 hrs
|
|
Grazie Barbara, ho inserito finissaggio come esempio per indicare le tre fasi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio! Ciao"
16 hrs
svezzamento e crescita
le miscele starter vengono impiegate nella fase di svezzamento, cioè durante il passaggio dall'alimentazione unicamente con latte materno all'alimentazione che l'animale riceve normalmente da adulto; nel caso dei vitelli sono particolarmente utili, poiché nei bovini neonati il rumine non è funzionante: il suo sviluppo avviene durante lo svezzamento, con l'assunzione di alimenti contenenti fibra, quali appunto le miscele starter; per le miscele grower, entrambe le definizioni "crescita" e "accrescimento" sono corrette.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-04-18 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=209...
scusa, ho messo un link in inglese, quello che ho aggiunto adesso invece è in italiano e si riferisce ai suini
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-04-18 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. per la precisione, occorre dire che non si tratta di dosi diverse di uno stesso mangime, ma di mangimi composti da materie prime diverse, a seconda dell'età e della specie dell'animale a cui vengono somministrati...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-04-18 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=209...
scusa, ho messo un link in inglese, quello che ho aggiunto adesso invece è in italiano e si riferisce ai suini
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-04-18 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. per la precisione, occorre dire che non si tratta di dosi diverse di uno stesso mangime, ma di mangimi composti da materie prime diverse, a seconda dell'età e della specie dell'animale a cui vengono somministrati...
Discussion