Ingeniero Proyectista

English translation: Design Engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingeniero Proyectista
English translation:Design Engineer
Entered by: G3RMAN D3LAR05A

04:17 Apr 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Ingeniero Proyectista
¿Alguien conoce alguna equivalencia para esta profesión?. En Chile le damos ese nombre al ingeniero que diseña los planos.

Any suggestions?
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Local time: 10:58
Designing Engineer
Explanation:
una opcion. :)

proyectista: Sustantivo de Persona «sin género» «Planificación» (planificador) designer , planner , projector

Definición: Persona dedicada a elaborar diseños o proyectos y ayuda o asesora para realizarlos. | | Someone who creates plans to be used in making something (such as buildings). | Someone who designs clothing.

Selected response from:

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 09:58
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Lo único que cambiaré será "Design" en lugar de "Designing" de acuerdo con un link de Wikipedia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Project Engineer
cilantro
3 +2Designing Engineer
G3RMAN D3LAR05A


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Designing Engineer


Explanation:
una opcion. :)

proyectista: Sustantivo de Persona «sin género» «Planificación» (planificador) designer , planner , projector

Definición: Persona dedicada a elaborar diseños o proyectos y ayuda o asesora para realizarlos. | | Someone who creates plans to be used in making something (such as buildings). | Someone who designs clothing.



G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Lo único que cambiaré será "Design" en lugar de "Designing" de acuerdo con un link de Wikipedia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Design Engineer: ver http://en.wikipedia.org/wiki/Design_engineer
5 hrs
  -> gracias

agree  Nikki Graham: design engineer
1 day 14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Project Engineer


Explanation:
This is an easy one. At least in electrical engineering and computers, there is a design engineer and a product engineer. Design engineer is responsible for analysis and design including the schematics, and the product engineer is responsible for product definition and testing.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-17 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Another option is Project Manager. in addition to supervising the two above, has responsibility for the overall project, including the schedule.

cilantro
Israel
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: Un ingeniero de diseño y un ingeniero del proyecto.
3 hrs

agree  Sylvina: Of course!
7 hrs

agree  Caroline Clarke: project engineer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search