This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Sollwertverarbeitung

Spanish translation: procesamiento del valor teórico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sollwertverarbeitung
Spanish translation:procesamiento del valor teórico
Entered by: Mariana T. Buttermilch

15:32 Apr 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / SPS
German term or phrase: Sollwertverarbeitung
en un listado de mensajes.
gracias, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:39
procesamiento del valor teórico/del valor nominal
Explanation:
Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-18 19:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Mariana, auch und vor allem für die Lanze, die du für Jutta brichst, mit der ich immer wieder gerne zusammenarbeite! Estoy contigo y por eso mismo ya lo había cambiado a un comentario "neutral" ... ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank Caroline. Gracias a todos por vuestra ayuda y para todos, meiner Meinung nach, no era para ponerle disagree a Jutta, todos conocemos su capacidad y se entendió que esto fue un lapsus, pero que sabía de que hablaba y conocia la diferencia entre Ist/Sollwert!. Buen finde, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procesamiento del valor teórico/del valor nominal
Caroline Loehr
4 +2procesamiento del valor teórico/nominal
Isabel Vilalta
5procesamiento del valor de consigna
Walter Blass
3elaboración del valor nominal
Karin R
3 -1procesamiento del valor real
Jutta Deichselberger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaboración del valor nominal


Explanation:
asi lo traducen en este manual

http://magic.astro.uni-wuerzburg.de/stesy/Rexroth/EcoDrive03...

Karin R
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: valor nominal= Nennwert
9 mins
  -> ja, danke, ich habe den Vorschlag auch hauptsächlich in Verbindung mit dem Handbuch gemacht, da es da in ähnlichem Zusammenhang steht.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procesamiento del valor teórico/nominal


Explanation:
Una combinación de ambas opciones... :-)

Isabel Vilalta
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
8 mins
  -> Gracias, Camelia.
agree  nahuelhuapi: valor teórico
4 hrs
neutral  Walter Blass: theoretischer Wert=valor teórico; Nennwert= valor nominal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
procesamiento del valor real


Explanation:
PDF] © Siemens AG 2007 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Procesamiento del valor real. S. Conversión de los valores analógicos de entrada en valores digitales con 11 bits. S. Vigilancia del valor real ...
www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/catalog/es/st50... - Ähnliche Seiten

Und zahlreiche SPS sind ja von Siemens:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-16 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also nochmal: procesamiento del valor de consigna (oder nominal oder teórico)

Hab' mich verlesen...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-04-16 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Na klar kenne ich den Unterschied! Danke Mariana:-)
Ist mir auch ganz peinlich, seufz...:-(

Jutta Deichselberger
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Danke Jutta, ich weiss, dass du den Unterschied zwischen Soll- und Istwert kennst. Ich hätte dir nie ein disagree gegeben, ich verestehe die Idee schon!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karin R: valor real ist der Istwert , nicht der Sollwert
13 mins
  -> ja freilich, valor de consigna, valor teórico, aber ich bestehe auf procesamiento!
neutral  Caroline Loehr: Dito! *juttatröst* Habe ich mir fast gedacht. Okay, Mariana hat Recht: nur ein Hinweis, kein "disagree"! ;o)
16 mins
  -> hab' mich verlesen, schäm...
neutral  Walter Blass: Istwert= valor medido= valor real
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procesamiento del valor de consigna


Explanation:
Sollwert (DE)= set point (EN)= valor de consigna (ES), o prefijado de un parámetro, para gobernar, o para controlar un proceso.
No conozco tu contexto, así que no puedo saber de qué clase de procesamiento o elaboración se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-04-16 23:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Otra respuesta posible sería: determinación, o elaboración del valor de consigna necesario para un parámetro de proceso.
La diferencia entre valor de consigna y el valor real, o medido, es el valor del desvío a corregir en un lazo de control.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procesamiento del valor teórico/del valor nominal


Explanation:
Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-18 19:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Mariana, auch und vor allem für die Lanze, die du für Jutta brichst, mit der ich immer wieder gerne zusammenarbeite! Estoy contigo y por eso mismo ya lo había cambiado a un comentario "neutral" ... ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank Caroline. Gracias a todos por vuestra ayuda y para todos, meiner Meinung nach, no era para ponerle disagree a Jutta, todos conocemos su capacidad y se entendió que esto fue un lapsus, pero que sabía de que hablaba y conocia la diferencia entre Ist/Sollwert!. Buen finde, Mariana
Notes to answerer
Asker: Hola Caroline, sé que habías cambiado tu comentario a neutral, en realidad debería haber puesto para todos ausser Caroline... Je además tuve que recurrir al diccionario para ver que quería decir eine Lanze für jdn. brechen, no lo conocía ni en castellano. Aquí diríamos nobleza obliga!. Un saludo y buen fin de semana, Mariana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vilalta: Por poco, pero has sido más rápida tú... Parezca que tengamos telepatía... :-)
2 mins
  -> Y parece que cada vez más! Gracias, Isabel! ;o)
neutral  Walter Blass: un valor teórico no es valor nominal= Nennwert
7 mins
  -> Gracias, Walter! He puesto ambas opciones, porque yo tampoco conozco el contexto ...
agree  cameliaim
9 mins
  -> Gracias!
agree  nahuelhuapi: valor teórico
4 hrs
  -> Gracias! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search