Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '17 deu>esl abgefragt ... se solicitó ... pro closed ok 4 Sep 28 '17 deu>esl mit Strom beaufschlagt ... se conecta a la red de corriente eléctrica pro closed no - Sep 29 '16 deu>esl Tischbelastung Peso de una pieza sobre la mesa de mecanizado (maquinado) ... pro closed no - Jun 14 '15 eng>esl trottle restringir el flujo (caudal) de gas o líquido ... pro closed no - Jun 12 '15 eng>esl kinety viscosity viscosidad cinemática pro closed no - Mar 12 '15 deu>esl Abspannseil cable tensor pro closed ok - Mar 13 '15 deu>esl Formhärtebauteile componentes curados en molde / por estampado en caliente pro closed ok - Mar 13 '15 deu>esl Formhärten curado en molde pro closed ok 4 Feb 21 '15 eng>esl heat duties of exchangers capacidad de intercambio de calor de los intercambiadores pro closed ok 4 Feb 15 '15 deu>esl wechselnde Drahtchargen cargas de alambre variables pro closed ok 4 Feb 11 '15 deu>esl Ablaufsysteme sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado pro closed ok - Feb 4 '15 deu>esl 1/3 Beleuchtung alumbrado a un tercio ... pro closed ok 4 Jan 22 '15 eng>esl Fire Resistant Hydraulic Fluids Hydraulics & Pneumatics fluídos hidráulicos resistentes al fuego - hidráulicos y neumáticos pro closed no - Jan 21 '15 eng>esl oil hydraulic equipment equipos oleohidráulicos pro closed ok 4 Nov 4 '14 deu>esl Durchsteckkühler "enfriador" o "enfriador pasante" pro closed ok 4 Nov 1 '14 deu>esl Ultraschall-Drahtlegemaschine Máquina para colocar (por impresión o embebido) cables mediante ultrasonido en diferentes bases. easy closed ok 4 Sep 25 '14 deu>esl Spalttopf cuerpo (o elemento) de separación ... pro closed ok - Sep 15 '14 eng>esl Verify valve stuffing verificar la empaquetadura de la válvula pro closed no - Jun 24 '14 deu>esl Sentido de la frase ver interpretación en español: pro closed no 4 Jun 24 '14 deu>esl einseitig/schräg belastet cargados en forma unilateral u oblicua pro closed ok - May 23 '14 deu>esl Geben Sie etwas Zugabe prevea algo de sobremedida ... pro closed no - May 21 '14 deu>esl Schmelzkammerkessel caldera con hogar preparado para quemar y/o fundir escoria pro closed ok 4 May 21 '14 deu>esl Hausseitig circuito domiciliario pro closed ok - May 21 '14 deu>esl Rohrstutzen conexión ... pro closed ok 4 May 20 '14 deu>esl ayuda con la frase ver 2 versiones posibles pro closed ok 4 Apr 29 '14 deu>esl Vorsteuerwert valor de control prefijado ... pro closed ok 4 Apr 29 '14 eng>esl upstream processes procesos previos ... pro closed ok - Mar 10 '14 deu>esl Banderoliermaschine Máquina de encintar pro closed ok 4 Feb 7 '14 deu>esl Treiber Accionador ... pro closed ok - Feb 6 '14 esl>deu carro autoportante selbsttragender Wagen pro open no - Feb 5 '14 esl>deu vocación de servicio Dienstleistungsbewusstsein pro closed no - Feb 3 '14 esl>deu elementos de trasvase Umgießanlagen pro closed no 4 Jan 30 '14 deu>esl Elektrischer Feeder mit Schere Alimentador eléctrico con tijera pro closed ok 4 Jan 27 '14 deu>esl Systemausreisfestigkeit resistencia a la extracción pro closed ok - Nov 11 '13 deu>esl die volle Drehzahl ... el número de revoluciones nominal ... pro closed no 4 Nov 11 '13 deu>esl Druckstufen Etapa o fase de presión pro closed ok - Aug 13 '13 esl>deu sistemas de extracción y ventilación enmallados System mi Schutznetzen (mechanische washbare Filter) an den Saugstutzen der Entlüftungskanäle ... pro closed ok - Aug 10 '13 eng>esl based on site en el lugar de los trabajos / o en el lugar de obra pro closed no - Jul 15 '13 eng>esl UV or EB-cured coating endurecimiento por radiación ultravioleta o por radiación de electrones pro closed ok 4 Apr 18 '13 eng>esl composite bearing materials materiales compuestos para soportar cargas pro closed ok 4 Apr 10 '13 deu>esl Abwürgemoment / Lastdrehzahl Momento máximo admisible (se para el motor) / N° de r.p.m (velocidad de giro) a plena carga pro closed ok 4 Mar 14 '13 eng>esl diverter blade pala de desvío pro closed ok 4 Mar 14 '13 esl>deu gradiente maximo de temperatura der höchste Temperaturgradient pro closed ok 4 Jan 13 '13 eng>esl firing range rango de combustión ... pro closed ok - Jan 13 '13 eng>esl LINKAGE-MODULATING MOTOR vínculos de los mecanismos de transmisión - actuador eléctrico (motor de modulación) ...) ... pro closed ok 4 Jan 12 '13 eng>esl inner spuds mecheros interiores pro closed ok 4 Jan 12 '13 eng>esl low fire light-off setting establecer llama baja pro closed ok - Jan 12 '13 eng>esl gas fired Combustión a gas pro closed ok - Dec 22 '12 deu>esl Querschleifen rectificado transversal pro closed ok 4 Dec 14 '12 deu>esl klemmen trabar,... pro closed ok Asked | Open questions | Answered