This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Tourism & Travel

Tourism it appears is developing an elitist bias

Persian (Farsi) translation: به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tourism it appears is developing an elitist bias
Persian (Farsi) translation:به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد
Entered by: Ali Beikian

07:17 Apr 15, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tourism & Travel / Cooperatives and Tourism : An Asian Perspective
English term or phrase: Tourism it appears is developing an elitist bias
However, a review of the
tourism trends in Asia clearly indicates that while economic considerations have
reigned supreme, the social aspects are not being given due importance as far as the strategic tourism considerations are considered. Tourism it appears is developing an elitist bias as broadening of its social base with participation from all sections of the society is clearly not visible.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 08:06
به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد
Explanation:
به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-15 07:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

elitist bias: تعصب نخبه گرایانه
Examples:
نیچه وپیروان او به همین جهت نخبه گرایی را قابل دفاع می دانند ونظراتش سرشار از تعصبات نخبه گرایانه است . آن ها دموکراسی را برابر دانستن صدف وخزف نیک وبد ونیز ...
http://sangmasha.blogfa.com/post-5.aspx

OR PERHAPs:

تبعیض نخبه گرایانه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer the words "دچار" and "تعصب" as the text is talking about not paying due attention or giving due importance to tourism.
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks alot Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد
Ali Beikian
5 +1چنین می‌نماید که گرایشی نخبه‌گرایانه‌/سالارانه در گردشگری دردست/درحال نکوین/بروز/پیدایش است
Behzad Molavi
5 +1ظاهراً نوعي گرايش به (تعصب نسبت به) گردشگري نخبه پرور در رواج است.
Ryan Emami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tourism it appears is developing an elitist bias
چنین می‌نماید که گرایشی نخبه‌گرایانه‌/سالارانه در گردشگری دردست/درحال نکوین/بروز/پیدایش است


Explanation:
Just another rendering of the given phrase with some freedom of word choice.

Behzad Molavi
Australia
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
13 days
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tourism it appears is developing an elitist bias
ظاهراً نوعي گرايش به (تعصب نسبت به) گردشگري نخبه پرور در رواج است.


Explanation:
-

Ryan Emami
Canada
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
13 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
tourism it appears is developing an elitist bias
به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد


Explanation:
به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-15 07:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

elitist bias: تعصب نخبه گرایانه
Examples:
نیچه وپیروان او به همین جهت نخبه گرایی را قابل دفاع می دانند ونظراتش سرشار از تعصبات نخبه گرایانه است . آن ها دموکراسی را برابر دانستن صدف وخزف نیک وبد ونیز ...
http://sangmasha.blogfa.com/post-5.aspx

OR PERHAPs:

تبعیض نخبه گرایانه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer the words "دچار" and "تعصب" as the text is talking about not paying due attention or giving due importance to tourism.

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks alot Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behzad Molavi
0 min
  -> Thank you, Sir!
agree  Kourosh Abdi
26 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Farzad Akmali: Nice Sir!
2 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  Saeid Hasani
3 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  asal: exactly!
9 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Edward Plaisance Jr
10 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
10 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search