GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Apr 15, 2009 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tourism & Travel / Cooperatives and Tourism : An Asian Perspective | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
tourism it appears is developing an elitist bias چنین مینماید که گرایشی نخبهگرایانه/سالارانه در گردشگری دردست/درحال نکوین/بروز/پیدایش است Explanation: Just another rendering of the given phrase with some freedom of word choice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tourism it appears is developing an elitist bias ظاهراً نوعي گرايش به (تعصب نسبت به) گردشگري نخبه پرور در رواج است. Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tourism it appears is developing an elitist bias به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد Explanation: به نظر می رسد گردشگری دچار نوعی تعصب نخبه گرایانه می گردد -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-15 07:25:51 GMT) -------------------------------------------------- elitist bias: تعصب نخبه گرایانه Examples: نیچه وپیروان او به همین جهت نخبه گرایی را قابل دفاع می دانند ونظراتش سرشار از تعصبات نخبه گرایانه است . آن ها دموکراسی را برابر دانستن صدف وخزف نیک وبد ونیز ... http://sangmasha.blogfa.com/post-5.aspx OR PERHAPs: تبعیض نخبه گرایانه -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 08:45:24 GMT) -------------------------------------------------- I prefer the words "دچار" and "تعصب" as the text is talking about not paying due attention or giving due importance to tourism. |
| |
Grading comment
| ||