Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se escabulla del turismo implacable
English translation:
offers an escape from mass tourism
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 12, 2009 13:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
se escabulla del turismo implacable
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Hotel web page from Mexico for USA
XXXX se escabulla del turismo implacable y se ha convertido en uno de los sitios preferidos para casarse en todo el mundo.
I understand what this means, but can't think of an elegant way to say it.
All suggestions welcomed and appreciated!
I understand what this means, but can't think of an elegant way to say it.
All suggestions welcomed and appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
offers an escape from mass tourism
Another, but perhaps too strong:
offers an escape from the tourist hordes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-12 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Well, just come on over...
offers an escape from the tourist hordes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-12 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Well, just come on over...
Note from asker:
| I could kiss you! This is the perfect solution as it addresses those getting married without insulting everyday tourists! Genius! |
Peer comment(s):
| agree |
franglish
34 mins
|
|
Gracias, Franglish.
|
|
| agree |
patricia scott
45 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
axies
22 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, Henry! Happy Easter!"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
it has gotten away (slipped away) from relentless tourism
and become ...
Mike :)
Mike :)
9 mins
is a haven (away) from the all-pervasive tourist
...
11 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
it has remained outside the realm of ceaseless (relentless/unending/constant) tourism and has become
another suggestion...
13 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
to escape from frantic tourism
I don't know if thie elegant, but around here it is common enough!
13 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
manages to escape relentless mass tourism
Una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-12 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en inglés es importante agregar la palabra "mass" para dar la idea....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-12 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en inglés es importante agregar la palabra "mass" para dar la idea....
39 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
has been spared the ravages of mass tourism
Pretty much a set phrase.
I understand your anxiety about not wanting to be too negative and put off all tourists, but if you look at these examples you can see they use the phrase as a way of highlighting the destinations' tourist appeal:
raurisertal.at - Das goldene Tal: SummerThe Rauris Valley has been spared the ravages of mass tourism, which only serves to heighten everyone's holiday enjoyment. Yet it still has so much to offer ...
www.raurisertal.at/Sommer.12.0.html?&L=1
Vela Dare/Reviews/Rutas Del MondoNow a boating center, Gocek has been spared the ravages of mass tourism. Practically unchanged since I first came here some ten years ago, it was a great ...
www.veladare.com/reviewsRUTAS.htm
Hope that helps, Lydia.
I understand your anxiety about not wanting to be too negative and put off all tourists, but if you look at these examples you can see they use the phrase as a way of highlighting the destinations' tourist appeal:
raurisertal.at - Das goldene Tal: SummerThe Rauris Valley has been spared the ravages of mass tourism, which only serves to heighten everyone's holiday enjoyment. Yet it still has so much to offer ...
www.raurisertal.at/Sommer.12.0.html?&L=1
Vela Dare/Reviews/Rutas Del MondoNow a boating center, Gocek has been spared the ravages of mass tourism. Practically unchanged since I first came here some ten years ago, it was a great ...
www.veladare.com/reviewsRUTAS.htm
Hope that helps, Lydia.
Discussion