This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

encompassing loan

Spanish translation: que engloba préstamos o créditos

09:54 Apr 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Préstamos
English term or phrase: encompassing loan
Contexto: "Another realm of increased borrowing is installment borrowing, *encompassing loans* that have fixed payments and fixed terms such as automobile loans and student loans..."

Entiendo que debe ser un tipo de préstamo, no una traducción literal (to encompass: rodear, abarcar).

¡Gracias!
Asun Renau
Spain
Local time: 08:28
Spanish translation:que engloba préstamos o créditos
Explanation:
Creo que la frase es como la has entendido y no un tipo de préstamo. Puede referirse a un tipo de préstamo o crédito, y hay de muchos tipos.
Selected response from:

Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4que engloba préstamos o créditos
Paula Sepúlveda (X)
3cobertura para seguros
Sussie Sufyasih Umsari
3prestamo integral
Spanish-English Translator


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
que engloba préstamos o créditos


Explanation:
Creo que la frase es como la has entendido y no un tipo de préstamo. Puede referirse a un tipo de préstamo o crédito, y hay de muchos tipos.

Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Notes to answerer
Asker: Creo que tienes razón, no lo había mirado de esta manera. ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
13 mins
  -> Gracias
agree  MikeGarcia: Felices Pascuas!!
27 mins
  -> Gracias, igualmente!
agree  M. Ángeles López Rodríguez
38 mins
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobertura para seguros


Explanation:
Una opción:
La póliza con la actualización de coberturas y capitales asegurados.

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alicia Orfalian: Esto no tiene nada que ver con seguros.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestamo integral


Explanation:
prestamo completo, integral, exhaustivo, pleno

Spanish-English Translator
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search