A família dela soltou fogos?

Aqui no Brasil, geralmente comemoramos soltando fogos...Diria que esse é nosso equivalente cultural.

marcou um gol? soltamos fogos.
passou no vestibular? soltamos fogos.

No dia que fulano lavar os pratos, eu solto fogos...


Mas É CEDO PARA SOLTAR FOGOS. Ainda somos o menos competitivo dos BRICs, atrás da China (30º lugar), Índia (50º) e Rússia (51º). Na vizinhança, levamos um ...
www.revistapib.com.br/noticias_visualizar.php?id=128 - 17k - Cached - Similar pages

AINDA É CEDO PARA SOLTAR FOGOS, mas alívio é de fato uma boa palavra para se dizer hoje. Falta perguntar o que foi que fez refluir o dólar. ...
diariodonordeste.globo.com/1999/04/25/060010.htm

It is too early to put out the flags but global economic worries mean oil's sojourn above $100 a barrel did not last, though it needs to fall $30-40, ...
www.economicsuk.com/blog/000636.html - 33k -

my suggestion:
A familia da Suzanne já atirou foguetes e apanhou as canas?

fechou escolas e serviços, meteu os pés pelas mão nos exames do secundário, atirou os foguetes do Inglês no 1º Ciclo antes de tempo, atrapalhou-se com a ...
campolavrado.blogspot.com/2007/01/estatuto-da-carreira-docente.html
De lamentar o muito silêncio dos países ditos 'democráticos' todos tementes aos EUA; ... mas Clinton fez a festa, atirou os foguetes e apanhou as canas; ...
www.setubalnarede.pt/content/index.php?action=articlesDetai... -
que sozinho "atirou os foguetes e apanhou as canas" , isto é, ... pelos Pais dos ditos que não deixaram assim de colaborar com a iniciativa dos filhos. ...
www.padrejulio.net/arciprestado/noticias/2006/travasso/sete... -

My suggestion.

O sentido é o de celebrar ostensivamente, mas assim também se diz em português, veja:

>> A Nova Democracia
Venezuela: camponeses impulsionam ...
A Frente Nacional Camponesa Ezequiel Zamora (FNCEZ), após o êxito da tomada de Caracas por mais de 5 mil camponeses, em 11 de julho, desfraldou as bandeiras ...

www.anovademocracia.com.br/index.php/Venezuela-camponeses-i...