Apr 11, 2009 18:32
15 yrs ago
English term
life's a joke
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"AZT scares the hell out of me. Between methadone to kick the heroin habit and AZT, life's a joke. I can't hardly gather the strength to get up in the morning."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
5 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
жизнь похожа на дурной сон
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-11 18:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
жизнь как дурной сон
Example: "дурной сон или как тяжело жить
дурной сон или как тяжело жить. Привет, Гость ... Жизнь катится к чертям, учеба тоже, парень взаимностью не отвечает, а мне по фиг Я ЖИВУ! ...
angela17.mindmix.ru/ - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-11 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-11 18:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
жизнь как дурной сон
Example: "дурной сон или как тяжело жить
дурной сон или как тяжело жить. Привет, Гость ... Жизнь катится к чертям, учеба тоже, парень взаимностью не отвечает, а мне по фиг Я ЖИВУ! ...
angela17.mindmix.ru/ - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-11 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
жизнь кажется шуткой
*
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: не совсем так. Это очень грустно, когда у кого-то "life is a joke". Это значет, что очень плохая жизнь, от которой люди кончают жизнь самоубийством.
3 mins
|
|
"А жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, такая пустая и глупая шутка..."
|
14 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
жизнь - пустяк
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-04-11 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
жизнь лишена ценности
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-04-11 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
жизнь лишена ценности
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
жизнь - (язвительная) насмешка
по моему слово насмешка в этом контексте неплохо.
28 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
English term (edited):
life\'s a joke
жизнь превращается в издевательство
думаю, joke вполне можно трактовать и так
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-04-11 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Главное даже не любовь (она всегда проходит или трансформируется). главное - уважение. Если уж его нет - то совместная ***жизнь превращается в издевательство*** друг над другом.
http://forum.nanya.ru/index.php?showtopic=19923&st=30
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-04-11 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Главное даже не любовь (она всегда проходит или трансформируется). главное - уважение. Если уж его нет - то совместная ***жизнь превращается в издевательство*** друг над другом.
http://forum.nanya.ru/index.php?showtopic=19923&st=30
33 mins
не жизнь а сплошная мука (мучение)
_
Something went wrong...