French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
protection collective
Context: Il est formellement interdit de travailler sans être sécurisé en priorité par une *protection collective*, et dans l’incapacité de protéger collectivement par une *protection individuelle* (qui reste le dernier recours).
| 4 +1 | CPE |
Bourth (X)
|
| 4 +2 | collective protection (for group protection) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
CPE
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
collective protection (for group protection)
Collective Protection is used for group protection of personnel in a nuclear, biological or chemical event, (NBC).
Collective protection is an important aspect of fixed site defense.Ideally, it provides a contaminate free environment for people, allowing relief from the continuous wearing of gas masks and other MOPP equipment.
The basic concept applied for collective protection is overpressure and filtration.By filtering the incoming air to the shelter or protected space and maintaining higher internal air pressure than the external pressure, the contaminated external air is prevented from infiltrating the shelter or protected space and results in a toxic free area [http://www.usace.army.mil/publications/eng-tech-ltrs/etl1110... (TFA)] for work and relief from wearing MOPP equipment.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/7729453
Chapter 6
Collective Protection
Collective protection is required to provide a safe environment for soldiers to carry out tactical functions, such as medical care, command, control, and communications, without being restricted by wearing NBC protective clothing. Collective-protection equipment (CPE) is integrated into some weapon systems to increase their effectiveness in an NBC environment. Planning for collective protection should be an integral part of plans for the AirLand Battlefield. Commanders must examine and accurately plan for the additional manpower and logistics needed to operate in a collective-protection mode. Collective protection does not replace MOPP gear; it only allows the commander to reduce MOPP levels while in a contaminated environment. Collective protection can provide relief from MOPP4 for eating, rest, and hygiene. Understanding entry/exit procedures will greatly impact on the effective use of collective-protection systems.
Types of Collective Protection
CPE provides protection to a group of individuals under NBC conditions that permits relaxation of individual NBC protection. Under NBC conditions, CPE allows soldiers to function effectively. CPE comes to a unit as either a component of a piece of equipment or as a TOE asset. This includes equipment such as the M51 shelter and the M20 SCPE. Used together, these systems enhance a unit's capability to perform its mission in an NBC environment. There are four basic types of CPE: vent ventilated-facepiece, overpressure, hybrid, and total systems (Table 6-1). See Table 6-2 for the advantages and disadvantages of each system.
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/army/fm/3-4...
| agree |
Bourth (X)
: I see now you have "CPE" in one of your references.
7 hrs
|
|
Yes, I had, thanks!
|
|
| agree |
Conor McAuley
1789 days
|
Something went wrong...