Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Paper Stopper
português translation:
aparador de papéis
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 3, 2009 02:50
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Paper Stopper
inglês para português
Outra
TI (Tecnologia da Informação)
Esta expressão consta do texto de um manual de instalação de Impressora.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | aparador de papéis |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +3 | batente do papel |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | limitador do papel |
Marcos Antonio
|
| 4 | travão do papel |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+1
52 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
307
Selected
aparador de papéis
Aquela peça da impressora que apara o papel quando a impressão termina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Teresa,
Muito obrigado pela ajuda.
Abraço,
Sergio Medina
"
+3
1 hora
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
112
batente do papel
Paper feed tray, support, paper stopper. J CDs. Image drums (with toner cartridges .... Bandeja de alimentaçäo do papel, suporte, batente do papel ...
www.my.okidata.com/mandown.nsf/8a8167c2f5100f75852572fb006a...$FILE/58385001_efsp_locked.pdf
www.my.okidata.com/mandown.nsf/8a8167c2f5100f75852572fb006a...$FILE/58385001_efsp_locked.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Nieckele
: Ambos os sites da HP e da Lexmark apresentam ocorrências de "aparador de papel" e de "batente do papel" também (a consistência é uma beleza).
5 horas
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Wolf Kux
8 horas
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
17 horas
|
|
obrigado!
|
6 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
travão do papel
Penso ser isto. Ver ligações.
http://support.dell.com/support/edocs/systems/v505/multlang/...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/prn966/pt/UG/H...
http://www.olympusamericalatina.com/manuales_pdf/P-10_PT.pdf
http://support.dell.com/support/edocs/systems/v505/multlang/...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/prn966/pt/UG/H...
http://www.olympusamericalatina.com/manuales_pdf/P-10_PT.pdf
+1
10 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
59
limitador do papel
Opção.
- 02752, LIMITADOR DO PAPEL NA BANDEJA - CINZA >> IMPRESSORA HP 600, 660, 3,80. 02433, LIMITADOR DO PAPEL NA BANDEJA - LILAS >> IMPRESSORA HP 692, 695, 3,80 ...
www.nado.com.br/tabela_impressora_jato.htm - 221k -
- Vc tem a placa da impressora HP C3180 /ou da HP Officejet 5610? ... Retificando: HP 680: A Bandeja do Papel e o Limitador de papel do comprimento (Frontal). ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-77622800-impressoras-pecas-para-manutenco-e-reposico-_JM
- 02752, LIMITADOR DO PAPEL NA BANDEJA - CINZA >> IMPRESSORA HP 600, 660, 3,80. 02433, LIMITADOR DO PAPEL NA BANDEJA - LILAS >> IMPRESSORA HP 692, 695, 3,80 ...
www.nado.com.br/tabela_impressora_jato.htm - 221k -
- Vc tem a placa da impressora HP C3180 /ou da HP Officejet 5610? ... Retificando: HP 680: A Bandeja do Papel e o Limitador de papel do comprimento (Frontal). ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-77622800-impressoras-pecas-para-manutenco-e-reposico-_JM
Something went wrong...