Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bâton d'appui
Italian translation:
bastone reggipolso
Added to glossary by
Luca Canuto
Apr 2, 2009 12:39
15 yrs ago
1 viewer *
French term
bâton d'appui
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione di un autoritratto di un pittore:
Il tient également des pinceaux. Et puis de l'autre main, de la main droite cette fois-ci, il tient ce qu'on appelle un bâton d'appui, qui lui permet de ne pas toucher les couleurs fraîches, sur la toile ou sur le panneau de bois en l'occurrence.
Il tient également des pinceaux. Et puis de l'autre main, de la main droite cette fois-ci, il tient ce qu'on appelle un bâton d'appui, qui lui permet de ne pas toucher les couleurs fraîches, sur la toile ou sur le panneau de bois en l'occurrence.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | bastone reggipolso |
Marina Cristani
|
| 5 +1 | bastone da appoggio |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
20 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
bastone reggipolso
direi che si tratta di questo...
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1503275649...
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1503275649...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
bastone da appoggio
Trova antico bastone da appoggio per pastori in legno nella categoria Arte e Antiquariato, Attrezzi, Macchine e Utensili, Mestieri del passato su eBay.it.
cgi.ebay.it/antico-bastone-da-appoggio-per-pastori-in-legno_W0QQitemZ18033... - 90k -
cgi.ebay.it/antico-bastone-da-appoggio-per-pastori-in-legno_W0QQitemZ18033... - 90k -
Note from asker:
| ... stiamo parlando di un attrezzo da pittori, non di pastori... |
| sì, però il riferimento citato non è pertinente, il che giustifica il dubbio della correttezza del termine, che rimanda, di per sé, a contesti del tutto diversi. |
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Bertolini
: Ciao Luca! anche se i pastori non hanno nulla a che fare, penso che la traduzione sia quella! ha senso in ogni caso con il resto del testo francese.
13 mins
|
|
grazie mille ευχαριστώ!
|
Something went wrong...