salvo after salvo rattled from
Spanish translation: se sucedían las ráfagas de traqueteos / golpes / ruidos provenientes de...
| 18:44 Mar 31, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jónatan Marcos Millán Germany Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | una tras otra, las salvas se oyeron desde... |
| ||
| 3 +1 | se sucedían las ráfagas de traqueteos / golpes / ruidos provenientes de... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se sucedían las ráfagas de traqueteos / golpes / ruidos provenientes de... Explanation: Aquí te dejo una opción. En ocasiones, "salvo" también tiene el significado de "ráfagas" (de disparos), y supongo que la metáfora hace referencia a que las teclas de la máquina de escribir se pulsaban rápidamente y sin descanso, como cuando se dispara con una ametralladora, por ejemplo. Espero que ayude. J. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
una tras otra, las salvas se oyeron desde... Explanation: Salvas, porque no tuvieron mucho efecto, quizá -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-03-31 19:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Se trata de una metáfora, por eso podemos decir que se dejaron oir desde la máquina de escribir. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-03-31 19:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Perdón pero es al revés: los ruidos de las teclas de la máquina de escribir se asemejan a los disparos de las armas, que no son abiertos (se ocultan entre otras hojas) y que "caen en oídos sordos (sordos a propósito)..." Sí, encontré el resto del texto en la red. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations