Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizhaube
French translation:
capot chauffant
Added to glossary by
Sabine Ide
Mar 30, 2009 07:56
15 yrs ago
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Heizhaube
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schrumpffolienverarbeitung
Wie würdet Ihr das hier übersetzen? Ich habe Probleme, das richtige Wort für "Haube" zu finden... (Schrumpf- ist "rétraction")
Es handelt sich um eine Haube, in die die Gebinde einfahren, und in der durch die Hitze die Folie so schrumpft, dass sie eng auf dem Gebinde sitzt.
Es handelt sich um eine Haube, in die die Gebinde einfahren, und in der durch die Hitze die Folie so schrumpft, dass sie eng auf dem Gebinde sitzt.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | capot chauffant |
Igor Charé
|
| 3 | Tunnel chauffant |
Michel Forster
|
| 2 +1 | cadre / tunnel de rétraction |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
capot chauffant
Un "tunnel" suggère que la marchandise emballée entre d'un côté et sort de l'autre. En outre, il n'a pas en principe de chauffage à l'avant et à l'arrière.
D'où ma proposition.
D'où ma proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
Tunnel chauffant
en général Heizhaube = chauffe-ballon (de labo)
ici, il s'agirait plutôt d'un shrink tunnel
ici, il s'agirait plutôt d'un shrink tunnel
+1
5 mins
cadre / tunnel de rétraction
Schau mal, ob du damit weiterkommst... viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-30 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dann schau mal mit "cloche":
#
BALTIC GENESIS, catalogue en ligne
Voir la fiche produit CADRE-CLOCHE DE RÉTRACTION GAZ : RINGBURNER ... CADRE-CLOCHE DE RÉTRACTION INFRA-ROUGES BELL 6000 ...
www.baltic-web.com/select_produit.php?c=12&g=39&sg=49 - 23k - En cache - Pages similaires
#
EMBALLAGE - Ability Access
SOUDEUSE DE FILM AVEC CLOCHE DE RETRACTION Permet d'emballer sous film avec ou sans rétraction de celui-ci. Cadre de soudure de 320X460mm. Capacité. ...
www.a2yes.com/-emballage--c-69.html - 30k - En cache - Pages similaires
#
Equipment, Conditionneuse à cloche, Conditionneuse a cloche ...
Le bras de la scelleuse est solidaire de la cloche de rétraction. A chaque fermeture de bras correspond un emballage terminé dans un temps de 3 à 5 secondes ...
www.epacking.be/apl/F_grp_51_70-1.html - 32k - En cache - Pages similaires
#
Profil du blog de DMC - MACHINES DE MISE SOUS FILM
Spécialistes des machines de machines sous film de différentes catégories : - Soudeuse à cloche de rétraction - Soudeuse avec tunnel de rétraction ...
www.over-blog.com/profil/blogueur-52463.html - 34k - En cache - Pages similaires
#
Liste des blogs pour film - Le blog des blogs
Spécialistes des machines de machines sous film de différentes catégories : - Soudeuse à cloche de rétraction - Soudeuse avec tunnel de rétraction ...
www.over-blog.com/200-blog-annuaire-1-film.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-30 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dann schau mal mit "cloche":
#
BALTIC GENESIS, catalogue en ligne
Voir la fiche produit CADRE-CLOCHE DE RÉTRACTION GAZ : RINGBURNER ... CADRE-CLOCHE DE RÉTRACTION INFRA-ROUGES BELL 6000 ...
www.baltic-web.com/select_produit.php?c=12&g=39&sg=49 - 23k - En cache - Pages similaires
#
EMBALLAGE - Ability Access
SOUDEUSE DE FILM AVEC CLOCHE DE RETRACTION Permet d'emballer sous film avec ou sans rétraction de celui-ci. Cadre de soudure de 320X460mm. Capacité. ...
www.a2yes.com/-emballage--c-69.html - 30k - En cache - Pages similaires
#
Equipment, Conditionneuse à cloche, Conditionneuse a cloche ...
Le bras de la scelleuse est solidaire de la cloche de rétraction. A chaque fermeture de bras correspond un emballage terminé dans un temps de 3 à 5 secondes ...
www.epacking.be/apl/F_grp_51_70-1.html - 32k - En cache - Pages similaires
#
Profil du blog de DMC - MACHINES DE MISE SOUS FILM
Spécialistes des machines de machines sous film de différentes catégories : - Soudeuse à cloche de rétraction - Soudeuse avec tunnel de rétraction ...
www.over-blog.com/profil/blogueur-52463.html - 34k - En cache - Pages similaires
#
Liste des blogs pour film - Le blog des blogs
Spécialistes des machines de machines sous film de différentes catégories : - Soudeuse à cloche de rétraction - Soudeuse avec tunnel de rétraction ...
www.over-blog.com/200-blog-annuaire-1-film.html
Discussion