This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

excess

Romanian translation: franşiză

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess
Romanian translation:franşiză
Entered by: Olimpiada

05:42 Mar 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: excess
All policies must carry the excess as provided for in the tariff for Motor Cycles
Olimpiada
Moldova
Local time: 23:35
franşiză
Explanation:
Este vorba de franşiză, adică o parte stabilită din valoarea pagubei care va fi suportată de asigurat.

"The specified amount a policyholder must bear before the insurers pay a claim. The inclusion of an excess, whether compulsory or voluntary or both, lowers the premium."
http://glossary.global-investor.com/define.php?t=510


V. şi definiţia de la Automotorclub:
„Ce este fransiza?
Fransiza este acea parte din valoarea fiecarei daune pe care o suporta proprietarul masinii. Fransiza poate fi stabilita:
- in valoare fixa, aplicabila la fiecare dauna
- in procent din suma asigurata, aplicabila la fiecare dauna;
- in procent din valoarea fiecarei daune."

http://www.automotorclub.com/articole/CASCO/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-03-30 06:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Situaţii în care se aplică franşiza: http://www.capital.ro/articol/ponturi-la-alegerea-poli-x163-...
Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5franşiză
Cristina Butas
4 +2excedent
Florina-Livia Angheluta (X)
5 +1franşiză
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excedent


Explanation:
In Dictionarul de asigurari de la Editura Trei, apare excess cu sensul de excedent.

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: http://www.agentie-asigurari.ro/intrebari-frecvente.php
4 hrs
agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
franşiză


Explanation:
franşiză

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:35
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
franşiză


Explanation:
Este vorba de franşiză, adică o parte stabilită din valoarea pagubei care va fi suportată de asigurat.

"The specified amount a policyholder must bear before the insurers pay a claim. The inclusion of an excess, whether compulsory or voluntary or both, lowers the premium."
http://glossary.global-investor.com/define.php?t=510


V. şi definiţia de la Automotorclub:
„Ce este fransiza?
Fransiza este acea parte din valoarea fiecarei daune pe care o suporta proprietarul masinii. Fransiza poate fi stabilita:
- in valoare fixa, aplicabila la fiecare dauna
- in procent din suma asigurata, aplicabila la fiecare dauna;
- in procent din valoarea fiecarei daune."

http://www.automotorclub.com/articole/CASCO/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-03-30 06:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Situaţii în care se aplică franşiza: http://www.capital.ro/articol/ponturi-la-alegerea-poli-x163-...

Cristina Butas
Romania
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
9 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Andreea Boldura
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Mihai Badea (X): Excelente referinţe.
4 hrs
agree  Andrei Octavian Andrei
3410 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search