This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

unique respondents

18:31 Mar 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: unique respondents
El término surge de un sistema de control de la calidad de las encuestas garantizando que los encuestados serán "unique respondents" (no tipos que hacen muchas veces la misma encuesta). "Encuestados únicos", mi primer opción, no la encuentro muy popular en google, y me pregunto, si en Marketing, esto se dirá de otra manera.
aivars
Argentina
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4 +1encuestados / participantes exclusivos
Rafael Molina Pulgar
4únicos encuestados
nahuelhuapi
3 +1(ver quizz)
Darío Orlando Fernández
4encuestados con identificación única/participantes nuevos a la encuesta
MartaHS
4encuestados irrepetibles
Krimy
3que cada encuestado responda una sola vez
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
unique respondents
Adriana Martinez

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
únicos encuestados


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encuestados / participantes exclusivos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que cada encuestado responda una sola vez


Explanation:
Me parece que así queda más claro.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ver quizz)


Explanation:
Te responderé con una simple adivinanza.

Jaimito dice - "Seño, seño. Aivarito se me copea recurrentemente"

¡Te deseo éxito!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

ah.. los otros compañeros de Jaimito son Victor y William ...

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Totalmente de acuerdo (sea lo que sea esto)! :-)
9 hrs
  -> Tankiu, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuestados con identificación única/participantes nuevos a la encuesta


Explanation:
Se refiere a la tecnología de asignar a cada participante con un tipo de identificación ùnica para evitar duplicaciones en la participaciòn de encuestas. En vuestro contexto cada participante tiene la oportunidad de ser seleccionado una vez y sòlo una vez. Si el Id del encuestado se repite, dicho participante es eliminado de la lista de elegibles.
Suerte.
Suerte.

MartaHS
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuestados irrepetibles


Explanation:
sinónimo de único.

Krimy
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: unique respondents

Reference information:
Aquí tienes la respuesta correcta para la prueba.
Yo también la estoy haciendo...
¡Mucha suerte!


    Reference: http://www.greenfield-ciaosurveys.jp/html/aboutusesp.htm
Adriana Martinez
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search