This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

German translation: zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drink-around privilege
German translation:zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl
Entered by: Gisela Germann

12:44 Mar 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: drink-around privilege
In einer Hotelbeschreibung
446 rooms (inc. 48 Junior Suites, 14 Honeymoon Suites + 2Presidential)
Pools
3 lake swimming pools, 1 activity pool, lazy river, wave pool
Bars
5 bars & lounges, 1 swim-up bar (+14 bars ***drink-around privilege***)
Grills & Buffets
1 full menu international buffet + 1 grill snack bar
A la Carte Restaurants†
Gisela Germann
Germany
Local time: 09:13
zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl
Explanation:
Keine perfekte Übersetzung aber vielleicht so: "+ 14 angeschlossene/weitere Bars zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl".

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-03-27 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht eine Kombination aus meinem und Thomas' Vorschlag?
Selected response from:

maierservices
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl
maierservices
3 +2Siehe unten
David Williams
1 -1Getränke inklusive
Thomas Rühl


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Getränke inklusive


Explanation:
Das Privileg, in jeder Bar etwas zu trinken - wobei "Privileg" auch nur für Vergünstigungen stehen kann. Wenn die Hotelbeschreibung teil eines Angebots ist, fände ich es aber durchaus sinnig, wenn es sich dabei um eine "Getränke-Flatrate" handelt.

Thomas Rühl
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maierservices: Vielleicht eine Kombination aus meinem und Deinem Vorschlag? - ja, aber ich glaube hier geht's nicht ums Reinkommen, sondern um die Zugehörigkeit als eine Art Partnerunternehmen
9 mins
  -> Stimmt, das ist wohl eher, was im Englischen gesagt wird. Andererseits: Gibt es Hotels, in denen man nicht in alle Bars darf? - Ah, OK, ergibt Sinn.
disagree  David Williams: Das könnte genauso gut an einer einzigen Bar/Restaurant sein.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl


Explanation:
Keine perfekte Übersetzung aber vielleicht so: "+ 14 angeschlossene/weitere Bars zur Auswahl, zum Auswählen, nach Wahl".

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-03-27 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht eine Kombination aus meinem und Thomas' Vorschlag?

maierservices
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Klingt auch nicht schlecht - hatte ich vorher nicht gesehen da zeitgleich...
52 mins
  -> Danke, David. Manchmal ist man eben synchron...
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> Dank, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Siehe unten


Explanation:
Ich denke, dass es sich hierbei darum geht, dass man die freie Auswahl aller 14+ bars hat, aber das ist ein "komischer" Begriff auf Englisch und ich wage zu bezweifeln, dass es das auf Deutsch schon gibt. Am besten beim Kunden nachfragen zur Bestätigung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Off-topic: Es könnte ja sowas wie "beat about the bush", nur für Trinker sein... ;-)

David Williams
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maierservices: nachfragen oder so vage wie möglich bleiben. Siehe Vorschlag.
3 mins
agree  Rolf Keiser
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search