Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

True professionalism pays. Always.

Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 13:50 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
User message
The hard part about interpreting and translating is making it seem easy. Both need linguistic creativity and specialist knowledge. And that is precisely what I have. Plus the confidence that comes from knowing not guessing. Try me.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Law (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Telecom(munications)
Investment / SecuritiesEnergy / Power Generation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 105, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Direct Deposit
Translation education Master's degree - Faculty of Applied Linguistics, Germersheim (Johannes Gutenberg University Mainz, Germany)
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
English to German (FAS Germersheim, verified)
English to German (German Courts , verified)
Spanish to German (FAS Germersheim, verified)
Spanish to German (German Courts , verified)

Memberships ATA, ITI, Deutscher Terminologietag (DTT), BDÜ, ATICOM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, RagTime, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Obviously my credentials are more than convincing: due to recent identity theft a CV is no longer available.
Professional practices maierservices endorses's Professional Guidelines (v1.1).
As a trained banker and holder of a university diploma in translation I have been working many years in both industries.

Before starting my freelance career in the mid-90th, I worked six years as an employed interpreter and translator in a team of only two for a large international corporation with 25,000 employees focussing on business, financial, legal and technical documents. As a freelancer I have been working for EU, government and public institutions, international corporations, MSEs and SMEs as well as private companies and individuals.

Having been a sworn-in interpreter for the German courts (English) and certified translator (English, Spanish) for many years, I passed ATA's certification exam in the language pair English into German in 2009.

Over my 27 years in the industry I developed an in-depth knowledge and skills in numerous additional fields and topics apart from my original majors in law and finance making me a "specialist-generalist".

To maintain such top-level expertise continuous professional education is a must and usually adds up to more than 3 weeks per year.

My focus is on establishing long-standing relationships with clients, colleagues and selected LSPs who value high-quality language services at fair rates from a true professional and expert in her fields.

Currencies accepted: EUR, USD (U.S. bank account)
Keywords: dolmetscher, interpreter, dolmetschen, interpreting, übersetzung, translation, certificate, certified, sworn, gericht, court, vertrag, contract, meeting, negotiation, busineess, conference, english, german, deutsch, bilanz, balance sheet, IFRS, IAS, GAAP, US GAAP, HGB, geschäftsbericht, annual report, bank, bilanzierung, accounting, finanz, finance, EZB, ECB, steuer, tax, taxation, insurance, recht, law, corporate, strafrecht, criminal law, zivilrecht, civil law, vermögensrecht, asset, analysis, investment, aktien, equity, IT, telecommunications, pharma, mobilfunk, mobile communications, software, witness briefing, US deposition, FCPA, compliance, Sarbanes Oxley, Code of Conduct, Integrity Assessment, Certified PRO, ATA Certified, ATICOM, BDUE, ATA, ITI

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search