This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
copertura con IDE
bissona

Glossary entry

Italian term or phrase:

ripulitura escissionale

French translation:

nettoyage par débridement

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Mar 27, 2009 09:21
15 yrs ago
Italian term

ripulitura escissionale

Italian to French Medical Medical (general)
séquence d'intervention sur un sujet ayant subi un accident de la circulation avec traumatisme de la main droite: "intervento chirurgico di ripulitura escissionale, rms, ostectomia, artrodesi ifd, ..."
nettoyage par excision? exérèse ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
3 nettoyage par débridement
3 excision-lavage
3 nettoyage par exérèse
Change log

Mar 27, 2009 11:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ripulittura escissionale" to "ripulitura escissionale"

Apr 24, 2009 19:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Augusta Habas (asker) Mar 30, 2009:
indécision Merci pour toutes vos réponses complètes, je ne sais pas trop à qui donner raison, je crois que les trois sont assez proches. J'ai déjà rendu la traduction avec la réponse d'Alex. Merci encore!

Proposed translations

3 mins
Italian term (edited): ripulittura escissionale
Selected

nettoyage par débridement

ou même "débridement" tout court. "Débridement par excision" me semble un peu redondant.
Peer comment(s):
neutral Marie Christine Cramay : Débridement = sbrigliamento, non?
7 hrs
C'est vrai, mais l'expression originale ayant l'air assez approximative, je me permet de ne pas traduire littéralement. Cela dit, je ne suis pas sûr à 100 %.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

excision-lavage

Source IATE :

Pesca [Council] Voce completa
FR lavage
IT pulitura

**********************************
Le terme *excision-lavage* signifie synovectomie. Celle-ci doit être large afin de retirer ... Au total L'excision-lavage d'une infection aiguë ne nous semble ...
http://books.google.fr/books?isbn=2842994639...

[PDF] L’infection sur matériel Prise en charge chirurgicaleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
*Excision lavage* avec conservation des implants. Dans sa phase initiale l’infection est uniquement articulaire. Dans sa phase initiale l’interface os ...
http://www.infectiologie.com/site/medias/enseignement/du-lyo...

[PDF] Principes, avantages et inconvénients de la dépose-repose en 1 ou ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’excision lavage ou nettoyage simple ne permet d’espérer une guérison de l’infection que dans un pourcentage restreint et dans des conditions bien précises ...
http://www.infectio-lille.com/Fichiers_infectio-lille/congre...

... résection définitive ou arthrodèse, excision-lavage des tissus infectés avec maintien de l'implant, changement en 1 ou 2 temps de la prothèse. ...
http://www.em-consulte.com/article/15151/iconosup

Dans les infections aiguës, l'excision-lavage-synovectomie avec conservation prothétique a de bonnes chances de succès, sous réserve qu'elle soit pratiquée ...
http://www.sofcot.com.fr/08-bibliotheque/confenseignement/84...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-27 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

EXCISION est peut-être plus adapté ici que EXÉRÈSE, je pense.
Voir ce doc. italien, par exemple, où l'on parle de "ferite incisionali e escissionali" :

Il macrofago contribuirà alla ripulitura della ferita rimuovendo i vecchi globuli ... in corrispondenza di ferite incisionali o escissionali della pelle, ...
http://www.isisnews.org/art drdigiovamecc.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-27 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT biopsia escissionale
FR biopsie-exérèse

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-27 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

BLESSURE PAR INCISION (par opposition à "blessure par excision") :

Blessure par balle : Hyperhicum perforatum (60%). Blessure par coup de feu : Hyperhicum perforatum (60%). *Blessure par incision* : Staphysagria (80%). ...
http://homeoint.org/books/cazkines/kinesbb.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-27 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Confiance moyenne, donc je ne suis pas sûre.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-27 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

A moins que l'on veuille parler ici de "ripulitura di una ferita escissionale"(?).

Dans ce cas, ce serait : nettoyage (ou nouveau nettoyage) de la blessure par excision.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-27 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

I complessi meccanismi che ruotano intorno alla guarigione d'una ferita incisionale o escissionale sono stati studiati estesamente in siti non “orali”, ...
http://www.isisnews.org/art drdigiovamecc.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-27 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis, pour cette question, il faut demander des précisions au cient, car comme l'a souligné Alex, il semblerait que l'expression soit approximative : aucune occurrence sur Internet avec l'expression complète.
Peer comment(s):
neutral Xanthippe : vu les définitions que j'ai trouvées, il me semble que "exérèse" soit le terme le plus approprié, en tout cas je pense que c'est ce que j'utiliserais
2 days 18 hrs
OK, mais as-tu trouvé des sites avec l'expression en FR?/ Exérèse : terme employé le plus souvent avec "biopsie" (biopsie-exérèse).
Something went wrong...
3 days 6 mins

nettoyage par exérèse

une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 minutes (2009-03-30 09:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être mieux encore "exérèse" tout court...

définition d' "exérèse" :
. Opération chirurgicale par laquelle on enlève un organe, une tumeur ou un corps étranger.
. Une exérèse est une intervention chirurgicale consistant à retirer de l’organisme un élément qui lui est nuisible ou inutile (organe, tumeur, corps étranger, etc.).
. Ablation d'un organe ou extraction d'un corps étranger [Chirurgie]. Synonyme ablation

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours15 minutes (2009-03-30 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="Arthrodèse " + "exérèse...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours17 minutes (2009-03-30 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

dans le lien ci-dessus on voit des nombreuses occurrences d' "exérèse + arthrodèse"

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours25 minutes (2009-03-30 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

dans le lien ci-dessous, voici les occurrences "exérèse + rms" : http://www.google.fr/search?hl=fr&q="exérèse""rms"&btnG=Rech...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search