venture tube

Russian translation: трубка Вентури

12:48 Mar 25, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: venture tube
Infrared heater is equipped with:
Cylindrically modelled burner house made of high quality heat resistant steel, stainless steel air filter, thermoelectric safety device with thermocouple, stainless steel *venture tube*.

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 00:44
Russian translation:трубка Вентури
Explanation:
Предполагаю, что это опечатка (Venturi tube), и речь о трубке Вентури.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-03-25 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mattech.cz/ru/vent_trubice.htm
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 00:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9трубка Вентури
Dmitry Venyavkin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
трубка Вентури


Explanation:
Предполагаю, что это опечатка (Venturi tube), и речь о трубке Вентури.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-03-25 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mattech.cz/ru/vent_trubice.htm

Dmitry Venyavkin
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Спасибо, Владимир!

agree  Julia Ober: Мне уже попадалась такая опечатка.
3 mins
  -> Мне тоже показалось, что я такое уже видел:) Спасибо, Юлия!

agree  andress
4 mins
  -> Спасибо, andress!

agree  yanadeni (X)
4 mins
  -> Thank you, Canadian beaver!

agree  Igor Blinov
11 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Igor Moshkin: Может, для полноты добавить "расходомер"?
11 mins
  -> Да, можно "расходомер Вентури". Спасибо, Игорь!

agree  Vadim Smyslov: И без опечатки так. http://tinyurl.com/cuhybf\\ Конечно. Вентури (G. Venturi) Джованни Баттиста
13 mins
  -> Спасибо, raskas! Все-таки классическое написание Venturi tube (venturi) http://tinyurl.com/cuhybf

agree  Sabina Metcalf
51 mins
  -> Thank you, Sabina!

agree  Igor Petrushenko
2 days 17 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search